结论：兄弟变为市民后，在老宅翻建是否违法，需根据具体情况判断，包括是否取得相关审批手续、是否符合当地规划要求等。若未经审批擅自翻建，则可能构成违法。
详细分析：
审批手续的重要性：
- 在我国，无论是农村还是城市，对房屋的翻建、新建等行为，通常都需要取得相应的审批手续。这些手续可能包括规划许可证、施工许可证等，具体取决于当地的法律法规和政策要求。
- 如果兄弟在变为市民后，未取得相关审批手续就擅自对老宅进行翻建，那么这种行为很可能构成违法，可能会面临行政处罚，如罚款、责令拆除等。
土地性质与规划要求：
- 老宅的土地性质（如宅基地、集体建设用地等）以及当地的规划要求，也是判断翻建行为是否合法的重要因素。
- 如果老宅位于城市规划区内，且翻建行为不符合当地的规划要求，那么即使取得了审批手续，也可能因为违反规划而面临法律风险。
- 另外，如果老宅的土地性质发生了变化（如从宅基地变为国有土地），那么翻建行为还需要符合新的土地使用规定。
相邻关系与权益保护：
- 在翻建老宅时，还需要考虑相邻关系的问题。如果翻建行为影响了邻居的通风、采光、排水等权益，那么可能会引发相邻权纠纷。
- 因此，在翻建前，最好与邻居进行沟通协商，确保翻建行为不会损害他们的合法权益。
建议：
咨询当地相关部门：
- 在决定翻建老宅前，建议先咨询当地的规划部门、土地管理部门等，了解具体的审批流程和要求。
- 通过咨询，可以明确翻建行为是否合法，以及需要准备哪些材料、走哪些程序。
依法申请审批手续：
- 如果翻建行为符合当地的法律法规和政策要求，那么应依法申请相关的审批手续。
- 在申请过程中，应如实提供相关信息和材料，确保审批手续的顺利办理。
注意相邻关系处理：
- 在翻建过程中，应注意与邻居的沟通和协商，确保翻建行为不会损害他们的合法权益。
- 如果发生相邻权纠纷，应积极寻求法律途径解决，避免矛盾升级。
寻求专业法律帮助：
- 如果对翻建行为的合法性存在疑问或担忧，建议寻求专业律师的帮助。
- 律师可以根据具体情况提供法律意见和解决方案，帮助你规避法律风险。
后续行动：
- 如果你已经开始了翻建行为但尚未取得审批手续，建议立即停止施工并咨询当地相关部门补办手续。
- 如果翻建行为已经引发了相邻权纠纷或行政处罚等问题，建议及时寻求法律帮助以维护自己的合法权益。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。