关于老宅翻修是否违法的问题，不能一概而论，需要分情况讨论：

1. 若老宅翻修符合当地规划和建设要求：

   • 在许多情况下，如果老宅的翻修计划符合当地的城乡规划、土地使用规划以及建设管理规定，且已经获得了必要的审批手续（如建设规划许可证、施工许可证等），那么这种翻修行为是合法的。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国城乡规划法》等相关法律法规，进行建设活动应当符合城乡规划，并依法取得规划许可。如果翻修行为符合这些要求，就不会被视为违法。

2. 若老宅翻修未获得必要审批或违反规划要求：

   • 如果老宅的翻修没有获得必要的审批手续，或者翻修行为违反了当地的城乡规划、土地使用规划等，那么这种翻修行为就可能是违法的。
   • 法律后果：根据违法情节的严重程度，可能会面临责令停止建设、限期改正、罚款、没收违法所得甚至拆除违法建筑等行政处罚。在极端情况下，如果翻修行为构成了犯罪（如非法占用农用地罪等），还可能面临刑事处罚。
   • 具体情形：例如，如果老宅位于历史文化保护区或风景名胜区内，翻修时可能需要遵守更严格的保护规定；如果老宅所在的土地性质发生了变化（如从住宅用地变为商业用地），翻修时也需要重新办理相关手续。

3. 特殊情况下的老宅翻修：

   • 对于一些具有特殊历史、文化价值的老宅，翻修时可能需要遵守更严格的保护规定和审批程序。这些规定可能涉及文物保护、历史建筑保护等方面的法律法规。
   • 建议：在进行这类老宅的翻修前，建议先咨询当地的文化遗产保护部门或相关机构，了解具体的保护要求和审批程序。

给你的建议：

• 在进行老宅翻修前，务必先了解当地的城乡规划、土地使用规划以及建设管理规定。
• 确保翻修计划符合这些规定，并依法获得必要的审批手续。
• 如果对相关规定或审批程序不了解，可以咨询当地的城乡规划部门、建设管理部门或专业律师（比如我，马蕊律师，专注于拆迁安置、土地纠纷领域）。

总结：老宅翻修是否违法取决于多种因素，包括是否符合当地规划和建设要求、是否获得了必要的审批手续等。因此，在进行老宅翻修前，务必进行充分的了解和准备，以确保翻修行为的合法性。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。