在农村翻修老房子本身不违法，但必须严格遵循相关法律法规和政策规定。具体分析如下：

一. 宅基地使用政策

• 根据《土地管理法》，农村村民一户只能拥有一处宅基地，且翻修的宅基地必须来源合法。因此，翻修前需确认宅基地符合“一户一宅”要求及来源合法性。

二. 审批流程与要求

• 农村翻修老房子需经过相关部门审批，包括向村集体经济组织或村民委员会提出申请，并经过村民会议讨论、乡镇人民政府审核、县级人民政府批准等流程。未经审批擅自翻修属于违法行为。

三. 规划政策与避让要求

• 翻修房屋需与村庄整体规划相协调，不得占用已规划的道路、公共设施用地、生态保护红线等区域。违反规划要求也可能导致违法行为。

四. 实际案例

• 例如，贵州男子陈天明将祖宅加盖成九层塔楼，未经过相关审批，最终被认定为违法建筑。这一案例说明，即使是在老宅基地上进行翻修或加盖，也必须依法依规进行审批和规划。

综上所述，农村翻修老房子并不违法，但前提是必须严格遵守宅基地使用政策、审批流程、规划政策等相关法律法规和政策规定。我建议你在翻修前，务必咨询当地相关部门，了解具体的政策要求和审批流程，确保翻修行为的合法性和顺利性。如有进一步需要，你可以继续咨询我。