老宅基地翻建是否合法，需视具体情况而定，但一般来说，只要满足一定条件，翻建行为就是合法的。以下是从多个角度对这一问题的详细分析：
合法翻建的条件
取得合法宅基地使用权：
- 农民需持有有效的宅基地使用证等相关权属证明文件，这是翻建房屋合法性的基础。若缺失相关证件，需前往土地管理部门补办，以确保宅基地使用权的合法性。
符合乡镇土地利用整体规划：
- 翻建房屋必须符合当地乡镇的土地利用规划，不得随意乱建。这要求农民在翻建前，需了解并遵守当地的土地利用规划，确保翻建行为不影响公共设施建设和村庄整体布局。
履行审批手续：
- 在翻建前，农民需向村委会提出申请，经审核通过后上报乡镇政府或相关宅基地管理部门。获得建设工程规划许可证或乡村建设规划许可证等批准文件后，方可进行翻建。这是确保翻建行为得到政府认可的关键步骤。
按照批准要求建设：
- 翻建时需严格按照批准的面积、层数、高度、风貌等要求进行，不得超出审批范围。这要求农民在翻建过程中，需严格遵守审批文件中的各项规定，确保翻建行为符合规划要求。
符合“一户一宅”原则：
- 农村村民一户只能拥有一处宅基地，且宅基地面积不得超过省、自治区、直辖市规定的标准。若农户已拥有一处宅基地，又未经合法程序取得新宅基地而在新地块上翻建，则不符合规定。
保证工程质量：
- 翻建的房屋必须符合国家的工程质量标准，确保建筑安全。农民在翻建过程中，需选择有资质的施工队伍或确保施工人员具备建筑技能和经验，以避免质量隐患。
不改变宅基地用途：
- 宅基地应专门用于农村村民居住，不得擅自改变为经营性用途或其他非法用途。农民在翻建过程中，需确保宅基地用途不变，以维护宅基地的合法性和稳定性。
不合法翻建的情形
未经审批擅自翻建：
- 未经过村委会、乡镇政府等相关部门审批，私自开工翻建房屋，属于违法行为。这种行为可能面临责令停止建设、限期拆除、罚款等处罚措施。
超出审批范围翻建：
- 如实际翻建面积超过批准面积，或层数、高度等不符合批准要求，均属违规建设。这种行为同样可能面临法律处罚，并需要整改至符合审批要求。
不符合“一户一宅”原则：
- 若农户已拥有一处宅基地，又未经合法程序取得新宅基地而在新地块上翻建，则不符合规定。这种行为可能面临宅基地被收回或罚款等处罚。
改变宅基地用途：
- 将宅基地改作经营性用途（如小型工厂、商店等）或其他非法用途，均属违法行为。这种行为不仅可能面临法律处罚，还可能影响宅基地的合法性和稳定性。
法律建议
- 提前咨询与了解：在翻建老宅基地前，农民应提前咨询当地土地管理部门和建设部门，了解具体政策和规定，确保翻建计划顺利进行。
- 严格遵守审批程序：农民应严格按照审批程序进行翻建申请和审批工作，确保翻建行为得到政府认可和支持。
- 注重工程质量与安全：在翻建过程中，农民应注重工程质量和安全，选择有资质的施工队伍或确保施工人员具备建筑技能和经验，以避免质量隐患和安全事故。
综上所述，老宅基地翻建的合法性取决于是否满足一系列条件和程序要求。农民在翻建前应充分了解并遵守相关法律法规和政策规定，以确保翻建行为的合法性和安全性。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。