您好，关于城镇户口继承农村宅基地房屋后能否翻建的问题，这确实是一个涉及多方面法规和政策的复杂问题。下面我将结合相关法律法规和政策，为您详细解答。
首先，我们需要明确的是，农村宅基地使用权是具有所在村集体经济组织成员身份的村民才能拥有的。如果您作为城镇户口的子女，通过继承获得了农村房屋的所有权，但并不意味着您同时获得了宅基地的使用权。宅基地仍然属于村集体所有，您只是拥有房屋续存期间宅基地的使用资格。
接下来，关于房屋翻建的问题，根据《中华人民共和国城乡规划法》和《中华人民共和国土地管理法》等相关法律法规和政策规定，房屋翻建确实需要办理一系列手续，并且必须符合一定的条件。具体来说：
翻建人资格：您作为城镇户口的子女，虽然继承了农村房屋，但并不具备在宅基地上进行翻建的主体资格。因为翻建行为通常要求翻建人具有村集体经济组织成员身份，而您已经失去了这一身份。
用地审批：即使您认为老宅已经走过用地审批，并且已经合法使用多年，但房屋翻建仍然需要再次走审批程序。这是因为翻建可能涉及用地和规划问题，如是否符合一户一宅条件、使用面积是否超标、是否存在邻里争议等。
规划许可：翻建房屋属于建设行为，必须取得乡村建设规划许可证。这是确保翻建行为符合当地国土空间规划和农村村庄规划的重要步骤。
其他限制：除了上述条件外，翻建房屋还必须遵守相关规定，如不得改变房屋用途、不得随意挪动位置、不得超出允许的占地面积和高度、不得违反建筑质量管理的有关规定等。
综合以上分析，作为城镇户口的子女，在继承农村宅基地房屋后，原则上是不具备在老宅上进行翻建或改扩建活动的资格的。一旦房屋倒塌或存在安全隐患不再适合居住时，宅基地将被村集体收回。
因此，我建议您在继承农村房屋后，如果确实需要对房屋进行修缮或维护，可以咨询当地相关部门或专业机构，了解具体的修缮政策和程序，确保在合法合规的前提下进行。同时，也请您关注当地国土空间规划和农村村庄规划的变化，以便及时了解宅基地和房屋的使用情况。希望这些解答能对您有所帮助。