公司在此情况下可能需要承担的责任主要包括以下几个方面：
员工因工作遭受人身伤害的工伤责任：
- 根据《工伤保险条例》的相关规定，员工在工作时间和工作场所内，因履行工作职责受到暴力等意外伤害的，应当认定为工伤。在此情况下，尽管客户已经支付了医药费，但公司仍需按照工伤保险的相关规定，为员工申请工伤认定，并支付相应的工伤待遇，如停工留薪期间的工资、一次性伤残补助金等（如果构成伤残的话）。
公司对员工的安全保障义务：
- 公司作为雇主，有义务为员工提供一个安全的工作环境。如果员工在公司内被客户打伤，这可能表明公司在安全管理方面存在疏忽或不足。因此，公司可能需要承担一定的管理责任，并采取措施加强安全管理，防止类似事件再次发生。
公司对客户行为的法律责任：
- 如果客户的行为构成违法或犯罪（如故意伤害），公司本身不直接承担客户的法律责任，但有义务配合相关部门进行调查，并提供必要的协助。同时，公司可以考虑是否对客户提起民事诉讼，要求其赔偿因打伤员工而给公司造成的损失（如员工工伤待遇的支付、工作时间的损失等）。不过，这一步骤需要谨慎考虑，并咨询专业法律意见。
公司内部管理责任的追究：
- 如果此次事件暴露出公司内部管理存在的问题（如安保措施不足、员工培训不够等），公司可能需要追究相关管理人员的责任，并采取措施进行整改，以提升公司的整体管理水平和风险防范能力。
建议与后续行动：
- 及时申请工伤认定：公司应尽快为员工申请工伤认定，并按照工伤保险的相关规定支付工伤待遇。
- 加强安全管理：公司应审查并加强现有的安全管理制度，确保员工在工作场所的人身安全。
- 考虑法律追责：如果客户的行为构成违法或犯罪，且给公司造成了实际损失，公司可以考虑通过法律途径追究客户的责任。
- 内部整改与培训：针对此次事件暴露出的问题，公司应进行内部整改，并加强员工的安全意识和自我保护能力培训。
可能面临的法律后果：
- 如果公司未按照规定为员工申请工伤认定或支付工伤待遇，可能会面临劳动行政部门的处罚。
- 如果公司因安全管理不善导致员工受伤，可能会承担一定的民事赔偿责任。
- 在极端情况下，如果公司的不作为或管理疏忽被认定为重大过失，相关管理人员甚至可能面临刑事责任（尽管这种情况较为罕见）。
如有进一步疑问或需要具体的法律指导，请直接向我咨询。