在女方起诉第三者返还财产的案件中，被告应明确列为第三者本人。若涉及共同侵权或财产转移中的其他协助者，可考虑将相关人员列为共同被告。以下是详细分析：

1. 基本被告确定：

   • 在此类案件中，女方作为原告，其核心诉求是要求第三者返还其配偶擅自赠与或转移的财产。因此，最基本的被告应为第三者本人，即接受财产的一方。

2. 共同被告的考虑：

   • 配偶的参与情况：如果女方的配偶也参与了财产的转移或赠与行为，且该行为构成共同侵权（如恶意串通损害女方财产权益），则女方可以考虑将配偶也列为共同被告。但需注意，这通常取决于具体案件事实和当地法律规定，因为并非所有情况下配偶都会被视为共同侵权人。
   • 其他协助者：如果存在其他协助第三者接收或转移财产的人员（如中间人、银行工作人员等），且这些人员的行为对财产的非法转移起到了关键作用，理论上也可以考虑将他们列为共同被告。然而，这同样需要具体案件事实的支持，并且可能涉及更复杂的法律关系和证据收集。

3. 实际操作建议：

   • 收集证据：在起诉前，女方应尽可能收集能够证明财产转移或赠与行为存在、以及第三者接受财产的证据。这些证据可能包括银行转账记录、聊天记录、证人证言等。
   • 咨询专业律师：虽然我可以提供一般性的法律建议，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，在起诉前，女方最好咨询一位具有相关经验的律师，以便更准确地确定被告、准备证据和制定诉讼策略。
   • 注意诉讼时效：女方还应注意诉讼时效的问题，确保在法定的诉讼时效期间内提起诉讼，以免丧失胜诉权。