可以申请对司机财产进行保全，但需要满足一定条件并遵循法定程序。以下从多个角度为你详细分析：
财产保全的法律依据
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零三条，为防止判决难以执行或造成其他损害，当事人可在诉讼前或诉讼中向法院申请财产保全。这意味着，交通事故伤者在起诉司机和保险公司时，若担心司机转移财产导致判决无法执行，有权向法院提出财产保全申请。
申请财产保全的条件
- 存在紧急情况：需证明司机存在转移、隐匿财产的可能性，或财产状况可能恶化导致判决无法执行。例如，司机已明确表示要出售车辆、房产等主要资产。
- 提供担保：申请人需向法院提供与保全金额相当的担保（如现金、房产、保险公司保函等），以赔偿因错误保全给司机造成的损失。
- 提交书面申请：需向受理案件的法院提交《财产保全申请书》，明确保全对象、金额及理由，并附相关证据（如事故认定书、伤情鉴定、司机财产线索等）。
财产保全的对象与范围
- 可保全的财产：包括司机的银行存款、车辆、房产、股权等可执行财产。需注意，若司机驾驶的车辆已投保交强险或商业险，通常无需保全该车辆（因保险公司需在保额内赔偿），但可保全司机其他财产。
- 保全限额：以诉讼请求金额为限，避免超额保全。例如，若伤者主张医疗费、误工费等共计50万元，则保全金额不得超过50万元。
财产保全的程序
- 诉前保全：若情况紧急（如司机正在转移财产），可在起诉前向法院申请保全，但需在30日内提起诉讼，否则法院将解除保全。
- 诉中保全：在立案后、判决前向法院申请，法院会在5日内作出裁定，并立即执行保全措施。
- 执行保全：若判决生效后司机未履行，可申请强制执行并同步采取保全措施。
注意事项
- 保险公司角色：保险公司通常在保额内直接赔偿伤者，无需列为保全对象。但若司机未投保或保额不足，伤者可同时起诉司机并保全其财产。
- 错误保全风险：若保全错误（如司机无财产转移行为），申请人需赔偿司机因此遭受的损失（如车辆被扣期间产生的停运损失）。
- 替代性措施：若司机财产不足，可申请法院调查其隐匿财产（如支付宝、微信账户余额），或申请将其纳入失信被执行人名单，限制高消费。
建议行动步骤：
- 尽快收集司机财产线索（如房产证、车辆登记证、银行账户信息）；
- 准备担保材料（如保险公司出具的保函）；
- 撰写《财产保全申请书》并提交至法院；
- 同步推进诉讼程序，确保保全与判决衔接。
若需进一步协助起草申请书或分析具体案情，可随时向我咨询。