针对您提出的“交通事故案件能否不起诉司机只起诉保险公司”的问题，以下是我的详细解答：

在交通事故案件中，您确实有权选择只起诉保险公司而不起诉司机。根据相关法律规定，当事人在交通事故发生后，若申请保险公司赔偿保险金，应提供相关的资料和凭证。保险公司接收到这些证明和资料后，应对属于保险责任的情形与被保险人达成赔偿保险金的协议。若双方对赔偿有异议，可以诉诸人民法院。

然而，需要注意的是，尽管您可以选择只起诉保险公司，但在某些情况下，将司机列为共同被告可能更有利于案件的全面和公正审理。这是因为法院在处理交通事故案件时，可能需要判定某些特定费用应由哪家当事人负责承担。如果司机未作为共同被告参与诉讼，法院可能无法对超出保险公司赔偿限额的费用部分做出明确裁定。

此外，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》的规定，被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。这意味着，保险公司的赔偿责任是有限的，超出保险责任限额的部分可能需要由司机个人承担。

因此，在选择是否只起诉保险公司时，建议您综合考虑案件的具体情况、保险公司的赔偿能力以及可能涉及的法律风险。如果可能的话，咨询专业的法律人士以获取更具体的法律建议会是一个明智的选择。

总的来说，虽然您有权选择只起诉保险公司，但在某些情况下将司机列为共同被告可能更有利于案件的审理和赔偿问题的解决。希望这个解答能对您有所帮助。