结论：能否退还转让费不能一概而论，需要结合具体情况判断，主要从是否存在可撤销或可解除合同的情形、双方协商情况这两个关键角度来分析。以下为你详细阐述：

从合同效力及可撤销情形角度

虽然双方没有签订书面合同，但根据《中华人民共和国民法典》规定，当事人订立合同，可以采用书面形式、口头形式或者其他形式。所以口头达成的快递转让协议也是具有法律效力的。不过，若存在以下可撤销合同的情形，你可以主张撤销合同并要求退还转让费：

1. 欺诈：如果转让方在转让过程中存在故意告知你虚假情况，或者故意隐瞒真实情况，诱使你作出接受转让的意思表示的行为。例如，转让方故意隐瞒快递站点存在重大债务、面临严重处罚等影响经营的关键信息，导致你基于错误认识而支付了转让费，这种情况下你有权请求人民法院或者仲裁机构撤销该转让协议，撤销后转让方应退还转让费。
2. 胁迫：若转让方以给你或者你的近亲属等的人身权利、财产权利以及其他合法权益造成损害为要挟，迫使你接受快递转让并支付转让费，你同样可以请求撤销合同并要求退还费用。
3. 显失公平：如果转让协议的履行明显违反公平原则，一方利用对方处于危困状态、缺乏判断能力等情形，致使民事法律行为成立时显失公平。比如，转让方利用你对快递行业不熟悉，将一个实际价值远低于转让费且经营状况极差的快递站点转让给你，此时你可以主张撤销合同并要求退还转让费。

从合同解除角度

如果不存在上述可撤销合同的情形，但出现了法定或约定的解除合同的事由，你也可以解除合同并要求退还部分转让费：

1. 法定解除：根据《民法典》规定，在履行期限届满前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的等情形下，你可以解除合同。例如，转让方在转让后未按照约定协助你办理相关经营手续，导致你无法正常开展快递业务，经你催告后在合理期限内仍未履行协助义务，此时你可以解除合同并要求退还转让费，不过可能需要根据实际情况承担一定的合理费用。
2. 约定解除：如果双方在口头协议中有关于解除合同的约定条件，当该条件成就时，你可以依据约定解除合同并要求退还转让费。

从双方协商角度

即使不存在上述可撤销或可解除合同的法定情形，你也可以尝试与转让方进行友好协商，说明你目前的困难和诉求，争取达成一个双方都能接受的解决方案，比如转让方退还部分转让费等。这种方式相对比较灵活，成本也较低，如果能够协商成功，可以避免繁琐的法律程序。

建议：你可以先收集相关证据，如与转让方的聊天记录、转账记录、快递站点的经营状况资料等，以证明你的主张。然后根据具体情况选择合适的方式，如先与转让方协商，协商不成再考虑通过法律途径解决。如果你还有其他疑问或需要进一步的帮助，随时都可以问我。