关于转业军人翻建住房是否收费及合法性的问题，需要分情况讨论，具体如下：

1. 翻建住房是否收费

   • 一般情况：翻建住房本身并不直接涉及特定的“翻建费用”，但可能会产生一些与建设活动相关的费用，如建筑材料的购买、施工队的报酬、规划许可费用等。这些费用并非针对“转业军人”这一身份而设定，而是普遍适用于所有进行住房翻建的公民。
   • 特殊政策：某些地区或针对特定群体（如转业军人、低收入家庭等）可能有住房翻建的补贴或优惠政策。这些政策可能包括减免部分规划许可费用、提供低息贷款或直接给予资金补贴等。因此，转业军人在翻建住房前，应咨询当地相关部门，了解是否有针对转业军人的特殊政策或补贴。

2. 翻建住房的合法性

   • 规划许可：根据《城乡规划法》等相关法律法规，进行住房翻建通常需要获得当地城乡规划主管部门的批准，即取得建设工程规划许可证。未经批准擅自翻建住房可能构成违法建设，面临被责令停止建设、限期拆除或罚款等法律后果。
   • 土地使用权：翻建住房还需确保土地使用权的合法性。如果翻建的住房位于农村集体土地上，需确认土地是否属于宅基地范畴，且翻建行为是否符合当地宅基地管理规定。在城市国有土地上翻建住房，则需确认土地使用权是否已合法取得，并符合城市规划和土地利用规划。
   • 转业军人身份：转业军人的身份本身并不直接赋予其翻建住房的特殊权利或豁免。翻建住房的合法性主要取决于是否遵守相关法律法规和规划要求，而非翻建者的身份。因此，转业军人在翻建住房时，同样需要遵守相关法律法规，取得必要的规划许可和土地使用权证明。

建议：

• 在翻建住房前，转业军人应详细了解当地关于住房翻建的法律法规和政策要求，确保翻建行为的合法性。
• 咨询当地城乡规划主管部门或相关部门，了解翻建住房的具体流程和所需材料，以便顺利办理相关手续。
• 如有特殊政策或补贴，及时申请并享受相关待遇，以减轻翻建住房的经济负担。

若您在翻建住房过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。