结论：转业军人在政府划拨的土地上翻建扩建住房是否需要收取土地费，不能一概而论，需根据具体情况判断其合法性。以下从不同角度进行分析：

1. 土地性质与用途：

   • 政府划拨的土地通常用于特定目的，如公共设施、公益事业或特定群体的住房等。如果转业军人翻建扩建的住房符合土地划拨时的用途规定，且未改变土地性质，那么收取土地费可能缺乏合法依据。
   • 然而，如果翻建扩建行为改变了土地用途，或者超出了原划拨土地的范围和规模，那么政府或相关部门可能会根据土地管理法规要求补缴土地出让金或其他费用。

2. 相关法律法规：

   • 根据《中华人民共和国土地管理法》及相关规定，土地使用者应当按照土地使用权出让合同或者土地划拨决定书的规定使用土地，不得擅自改变土地用途。如果翻建扩建行为违反了这些规定，政府有权要求纠正并可能收取相关费用。
   • 另外，如果转业军人翻建扩建的住房涉及到了农村宅基地，那么还需要考虑《中华人民共和国土地管理法》中关于宅基地的规定。宅基地的使用权通常限于本集体经济组织成员，且翻建扩建需符合当地规划和建设要求。

3. 地方政策与规定：

   • 不同地区对于政府划拨土地和宅基地的管理政策可能存在差异。一些地区可能对于转业军人等特定群体有优惠政策或特殊规定，允许其在一定条件下翻建扩建住房而不收取额外费用。
   • 因此，在判断收取土地费是否合法时，还需要考虑当地的具体政策和规定。

4. 实际操作与程序：

   • 即使政府有权收取土地费，也需要按照法定程序进行。这通常包括通知、听证、决定等步骤，确保土地使用者的合法权益得到保障。
   • 如果政府或相关部门在收取土地费时未遵循法定程序，那么这一行为可能构成违法，土地使用者有权提出异议并寻求法律救济。

建议：

• 如果您作为转业军人面临此类情况，首先应当了解当地关于政府划拨土地和宅基地的具体政策和规定。
• 其次，您可以咨询当地土地管理部门或相关政府部门，了解翻建扩建住房是否需要补缴土地费以及具体的补缴标准和程序。
• 如果您认为政府或相关部门的收费行为违法或不合理，您可以寻求法律援助或提起行政诉讼来维护自己的合法权益。

可能后果：

• 如果翻建扩建行为违反了土地管理法规或当地政策规定，且未补缴相关费用，您可能面临被要求拆除违法建筑、罚款等法律后果。
• 因此，在进行翻建扩建前，务必确保自己的行为符合法律法规和当地政策要求，以避免不必要的法律风险和经济损失。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。