自建房翻盖是否合法，需视具体情况而定，不能一概而论。以下从不同角度为你详细分析：
一、合法翻盖的情形
符合规划要求：
- 若自建房翻盖符合当地城乡规划、土地利用总体规划等相关规划要求，且已依法取得乡村建设规划许可证或建设工程规划许可证等必要证件，那么翻盖行为是合法的。
- 法律依据：根据《中华人民共和国城乡规划法》的相关规定，进行乡村建设活动，应当符合乡、村庄规划，并取得乡村建设规划许可证。
不违反土地管理法规：
- 翻盖行为未改变土地用途，且未超出原宅基地使用范围，同时符合土地管理法规的其他规定，如未占用耕地等，那么翻盖行为也是合法的。
- 特别提醒：若翻盖过程中涉及土地用途变更或超出原宅基地使用范围，需依法办理相关土地变更手续，否则可能构成违法用地。
二、可能违法的情形
未取得规划许可：
- 若自建房翻盖未依法取得乡村建设规划许可证或建设工程规划许可证等必要证件，那么翻盖行为可能构成违法建设。
- 法律后果：根据《中华人民共和国城乡规划法》的相关规定，违法建设可能面临责令停止建设、限期改正、罚款、没收违法所得或违法建筑物等行政处罚。
违反土地管理法规：
- 若翻盖行为改变了土地用途，如将宅基地用于非农业建设，或超出了原宅基地使用范围且未依法办理相关土地变更手续，那么翻盖行为可能构成违法用地。
- 法律后果：根据《中华人民共和国土地管理法》的相关规定，违法用地可能面临责令退还非法占用的土地、限期拆除在非法占用的土地上新建的建筑物和其他设施、罚款等行政处罚。
三、建议与注意事项
提前咨询规划部门：
- 在翻盖自建房前，建议提前咨询当地城乡规划部门或乡镇政府，了解翻盖行为是否符合规划要求，以及需要办理哪些证件和手续。
依法办理相关手续：
- 若翻盖行为符合规划要求且不违反土地管理法规，应依法办理乡村建设规划许可证、建设工程规划许可证等相关证件和手续，确保翻盖行为的合法性。
注意施工安全与质量：
- 在翻盖过程中，应注意施工安全与质量，遵守相关建筑施工规范和安全标准，确保翻盖后的房屋结构安全、使用功能完善。
总结来说，自建房翻盖是否合法需视具体情况而定。在翻盖前，建议提前咨询规划部门并依法办理相关手续，以确保翻盖行为的合法性。若你对自建房翻盖的法律问题仍有疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。