结论前置：自建房无翻建手续擅自施工是违法的，可能面临行政处罚，甚至在特定情况下承担刑事责任。
一、法律背景与规定
根据《中华人民共和国城乡规划法》的相关规定，进行建筑物、构筑物等工程建设的，应当向城市、县人民政府城乡规划主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府确定的镇人民政府申请办理建设工程规划许可证。对于农村村民住宅的建设，虽然可能有一定的简化程序，但仍然需要遵循相应的规划和管理要求，确保建设活动符合当地的城乡规划和土地利用规划。
具体条款：
- 《中华人民共和国城乡规划法》第六十四条：未取得建设工程规划许可证或者未按照建设工程规划许可证的规定进行建设的，由县级以上地方人民政府城乡规划主管部门责令停止建设；尚可采取改正措施消除对规划实施的影响的，限期改正，处建设工程造价百分之五以上百分之十以下的罚款；无法采取改正措施消除影响的，限期拆除，不能拆除的，没收实物或者违法收入，可以并处建设工程造价百分之十以下的罚款。
- 《中华人民共和国城乡规划法》第六十五条：在乡、村庄规划区内未依法取得乡村建设规划许可证或者未按照乡村建设规划许可证的规定进行建设的，由乡、镇人民政府责令停止建设、限期改正；逾期不改正的，可以拆除。
二、违法后果
行政处罚：
- 如果自建房无翻建手续擅自施工，城乡规划主管部门或乡、镇人民政府有权责令停止建设，并可能处以罚款。
- 罚款的数额通常根据建设工程造价的一定比例来确定，可能对个人造成较大的经济负担。
强制拆除：
- 在无法采取改正措施消除对规划实施的影响的情况下，相关部门有权责令限期拆除违法建筑。
- 如果逾期不拆除，相关部门可以依法强制拆除，这可能导致个人财产的重大损失。
刑事责任（特定情况下）：
- 虽然一般情况下自建房无翻建手续擅自施工不会直接导致刑事责任，但如果该行为涉及其他违法犯罪活动（如贪污、受贿、滥用职权等），或者造成了严重的后果（如人员伤亡、重大财产损失等），则可能构成犯罪，需要承担刑事责任。
三、法律建议
遵守法律法规：
- 在进行自建房翻建前，务必了解并遵守当地的城乡规划和土地利用规划要求。
- 依法申请并取得相应的建设工程规划许可证或乡村建设规划许可证。
及时补办手续：
- 如果已经擅自施工但尚未造成严重后果的，应尽快向相关部门申请补办手续，以减轻或避免行政处罚。
咨询专业律师：
- 在涉及复杂的法律问题或面临行政处罚时，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。不过，在这里你已经找到了我——齐鹏律师，专注于刑事辩护、合同纠纷领域，有问题可以直接向我咨询。
四、实际案例与启示
虽然无法直接提供具体的案例名称或细节，但类似自建房无翻建手续擅自施工被处罚的案例在现实中并不少见。这些案例通常涉及未经批准擅自改变房屋结构、扩大建筑面积或违反规划要求进行建设等行为。通过这些案例，我们可以深刻认识到遵守法律法规的重要性以及违法行为的严重后果。
总结：自建房无翻建手续擅自施工是违法的，可能面临行政处罚甚至刑事责任。为了保护自己的合法权益和避免不必要的法律风险，建议在进行自建房翻建前务必了解并遵守相关法律法规要求。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。