结论：老厂房翻建没有用地手续是违法的，可能面临责令停止建设、限期改正、罚款等行政处罚，甚至可能被拆除。

分析说明：

1. 土地管理法规的约束：

   • 根据《中华人民共和国土地管理法》的相关规定，任何单位和个人进行建设，需要使用土地的，必须依法申请使用国有土地或者集体所有的土地。对于老厂房的翻建，如果未按照法定程序办理用地手续，即未取得相应的土地使用权证或建设用地规划许可证等，就擅自进行翻建，这显然违反了土地管理法规的规定。

2. 违法建设的法律后果：

   • 对于违法建设，相关部门有权责令停止建设、限期改正，并可以处以罚款。如果逾期不改正的，还可能面临被拆除的风险。这些处罚措施旨在维护土地管理的秩序，保护土地资源的合理利用。

3. 特殊情况的考虑：

   • 当然，也存在一些特殊情况，比如老厂房翻建可能符合当地的乡村规划或者土地利用总体规划，且已经得到了相关部门的口头同意或初步审批，但尚未正式办理用地手续。然而，即使在这种情况下，口头同意或初步审批并不能替代正式的用地手续，翻建行为仍然可能被视为违法。因此，为了确保翻建行为的合法性，必须严格按照法定程序办理用地手续。

法律建议：

• 立即停止翻建行为：如果老厂房翻建尚未完成，且尚未办理用地手续，建议立即停止翻建行为，以避免进一步的法律风险。
• 尽快办理用地手续：与当地土地管理部门或规划部门沟通，了解翻建老厂房所需的具体用地手续和流程，并尽快办理相关手续。
• 咨询专业律师：在办理用地手续的过程中，如果遇到任何法律问题或困惑，建议咨询专业律师，以确保翻建行为的合法性和合规性。

后续行动指南：

• 了解当地政策：不同地区对于老厂房翻建的政策可能有所不同，因此需要先了解当地的具体政策和规定。
• 准备相关材料：根据当地政策要求，准备翻建老厂房所需的相关材料，如土地使用权证、建设用地规划许可证、施工许可证等。
• 提交申请并等待审批：将准备好的材料提交给相关部门进行审批，并耐心等待审批结果。在审批过程中，可能需要配合相关部门进行现场勘查或提供其他补充材料。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。