结论：买家因自身问题导致账号被封，卖家不退款，是否可以立案需根据具体情况判断。若符合民事案件立案条件，则可以立案；若不符合，则可能无法立案。以下从不同角度进行分析：
一、民事案件立案条件
根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，起诉必须符合以下条件：
原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织：
- 在此案例中，买家作为交易的一方，若因卖家不退款而遭受损失，买家即为与本案有直接利害关系的公民，有权提起诉讼。
有明确的被告：
- 卖家作为交易另一方，是明确的被告。买家需要提供卖家的基本信息，如姓名、联系方式、地址等，以便法院进行送达和审理。
有具体的诉讼请求和事实、理由：
- 买家需要明确提出退款请求，并说明账号被封的原因、卖家不退款的事实以及两者之间的关联性。这些事实和理由需要有一定的证据支持，如交易记录、聊天记录、账号被封的通知等。
属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖：
- 货物买卖合同纠纷属于人民法院受理民事诉讼的范围。买家需要选择有管辖权的法院进行起诉，通常是根据合同履行地或被告住所地来确定管辖法院。
二、可能影响立案的因素
买家自身过错：
- 如果账号被封是由于买家自身的违规行为导致的，如违反平台规定、进行欺诈交易等，那么卖家可能以此为由拒绝退款。在此情况下，买家需要证明卖家不退款的行为与账号被封无直接关联，或者卖家存在其他违约行为。
合同条款：
- 货物买卖合同中可能包含关于退款、账号封禁等条款。买家需要仔细审查合同条款，了解双方的权利和义务。如果合同中有明确规定在账号被封的情况下卖家不退款，那么买家可能需要承担不利后果。但请注意，如果合同条款存在显失公平、欺诈等情形，买家可以主张合同无效或可撤销。
证据充分性：
- 买家需要提供充分的证据来支持自己的主张。如果证据不足或存在瑕疵，法院可能无法支持买家的诉讼请求。因此，买家在提起诉讼前应尽可能收集并保存相关证据。
三、建议与措施
与卖家协商：
- 在提起诉讼前，买家可以尝试与卖家进行协商，寻求和解或达成退款协议。这有助于节省时间和成本，并避免不必要的法律纠纷。
寻求平台帮助：
- 如果交易是在某个平台上进行的，买家可以向平台投诉并寻求帮助。平台可能会根据相关规定对卖家进行处罚或协助买家解决问题。
提起诉讼：
- 如果协商和平台帮助均无法解决问题，买家可以向有管辖权的法院提起诉讼。在提起诉讼前，建议买家咨询专业律师以获取更详细的法律建议和指导。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。