结论：原籍仍有宅基地的进城农民，在农村拥有合法宅基地且房屋完好的情况下，能否翻建需分情况讨论，具体如下：

1. 若符合当地宅基地使用及建房政策
   根据《土地管理法》及相关地方性法规，宅基地使用权人依法享有对宅基地的占有和使用权利，包括对房屋的翻建、改建。若当地政策未对进城农民的宅基地使用权作出限制性规定（例如未要求必须为农村户籍），且翻建行为符合村庄规划、土地用途管制等要求（如不超占宅基地面积、不违反建筑高度限制等），则可以依法申请翻建。
   操作建议：

   • 向当地乡镇政府或自然资源部门咨询具体翻建政策（如是否需要审批、审批流程等）；
     
   • 提交翻建申请时，需提供宅基地使用权证、房屋产权证明、翻建设计方案等材料；
     
   • 确保翻建后的房屋符合安全标准（如抗震、消防要求）。

2. 若不符合当地政策或存在限制性情形
   部分地区可能对进城农民的宅基地使用权作出特殊规定（例如要求宅基地使用权人必须为农村集体经济组织成员，或限制非农业户籍人员翻建房屋）。此外，若宅基地存在权属争议、房屋被列为文物保护单位或历史建筑、翻建行为违反生态保护红线等情形，则可能被禁止翻建。
   操作建议：

   • 核实宅基地使用权证及房屋产权证明的合法性，确认无权属纠纷；
     
   • 查询当地宅基地管理政策（如《XX省农村宅基地管理办法》），明确翻建限制条件；
     
   • 若因政策限制无法翻建，可考虑通过合法流转（如转让给符合条件的本村村民）或继承等方式处置宅基地及房屋。

风险提示：

• 未经审批擅自翻建可能被认定为违法建设，面临责令拆除、罚款等行政处罚；
  
• 若宅基地使用权因户籍迁出、继承等原因发生变动，需及时办理权属变更登记，避免权益受损。
  

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体地区的政策细节或操作流程。