原来农村老宅子户口不在村里一般不可以翻盖。以下是具体的分析：

一. 户口不在村里，通常无权翻盖老宅

• 根据《中华人民共和国土地管理法》第六十二条，农村村民建住宅，应当符合乡（镇）土地利用总体规划、村庄规划，并尽量使用原有的宅基地和村内空闲地。同时，农村村民住宅用地，由乡（镇）人民政府审核批准。这意味着，翻盖老宅需要符合规划，并经过政府批准。
• 由于户口已经迁出，不再属于该村的村民，因此通常不再享有该村的宅基地使用权，也就无权对老宅进行翻盖。

二. 宅基地使用权与户口紧密相关

• 根据《中华人民共和国民法典》第三百六十二条，宅基地使用权人依法对集体所有的土地享有占有和使用的权利，有权依法利用该土地建造住宅及其附属设施。这一权利是基于宅基地使用权人的身份（即村民身份）而获得的。
• 当户口迁出后，这一身份随之丧失，因此也就失去了对宅基地的使用权，包括翻盖老宅的权利。

三. 特殊情况下的处理

• 虽然一般情况下户口迁出后无权翻盖老宅，但如果存在特殊情况，如老宅是历史遗产、有特殊的文化价值等，可能需要考虑其他法律规定或政策安排。
• 然而，这些特殊情况通常需要经过政府相关部门的特别审批，并不是普遍适用的规则。

我建议：如果您有翻盖老宅的需求，但户口已经迁出，最好先咨询当地政府部门或专业律师，了解具体的法律规定和政策要求，以避免不必要的法律风险和损失。如有进一步需要，您可以继续咨询我。