核心结论：员工同时为自身和公司工作可能涉及利益冲突、违反忠诚义务或竞业限制等问题，需根据具体情况采取不同措施。以下分情况说明：

1. 若员工行为未违反公司制度或法律
   若员工在完成本职工作的前提下，利用业余时间从事与本公司无竞争关系的个人事务（如兼职翻译、设计等），且未影响工作效率或泄露公司机密，通常不构成违法。但需注意：

   • 公司制度约束：检查劳动合同或员工手册是否明确禁止兼职或限制兼职范围。若存在相关规定，员工可能因违约面临纪律处分；
     
   • 利益冲突审查：若员工兼职行为与本公司业务存在潜在利益冲突（如为竞争对手提供服务），即使未直接损害公司利益，也可能违反忠诚义务，公司可要求其停止兼职或调整岗位。

2. 若员工行为违反竞业限制协议
   若员工与公司签订了竞业限制协议（通常针对高管、核心技术人员等），在离职后一定期限内不得在同类竞争企业任职或从事竞争业务。若员工在在职期间或竞业限制期内为竞争对手工作，则构成违约，公司可：

   • 要求停止违约行为：通过书面通知要求员工立即终止与竞争对手的合作；
     
   • 追究赔偿责任：根据协议约定索赔违约金或实际损失；
     
   • 解除劳动合同：若员工行为严重违反公司制度或诚信原则，公司可依法解除劳动合同且无需支付补偿。

3. 若员工行为涉嫌职务侵占或商业秘密泄露
   若员工利用职务便利，将公司资源（如客户信息、技术资料等）用于个人或第三方谋利，可能构成职务侵占罪或侵犯商业秘密罪。公司可：

   • 固定证据：收集员工违规行为的证据（如邮件、聊天记录、财务记录等）；
     
   • 内部处理：依据公司制度给予警告、降职或解雇等处分；
     
   • 刑事报案：若损失重大，可向公安机关报案，追究员工刑事责任。

建议行动步骤：

1. 核查合同与制度：确认劳动合同、竞业限制协议及员工手册中关于兼职、利益冲突的规定；
   
2. 与员工沟通：了解其兼职的具体情况，评估是否影响本职工作或存在利益冲突；
   
3. 发出书面通知：若需员工停止违规行为，应通过正式函件明确要求，并保留送达证据；
   
4. 法律救济：若员工拒不改正，可依据协议或法律追究其责任，必要时委托律师介入。
   

如有进一步细节或需要具体方案，可直接向我咨询。