女性50岁劳务合同能否办理退休，需分情况讨论：

1. 若女性50岁已达到法定退休年龄且满足退休条件：

   • 根据我国相关法律规定，女性职工的法定退休年龄一般为50周岁（对于女工人）或55周岁（对于女干部或从事管理、技术工作的女性）。若该女性已达到其对应的法定退休年龄，并且已经缴纳了足够年限的社会保险（如养老保险），那么她是有资格办理退休手续的，无论其当前是签订的劳动合同还是劳务合同。但需要注意的是，劳务合同本身并不直接决定退休资格，退休资格主要取决于年龄和社保缴纳情况。
   • 退休手续办理：在达到退休年龄并满足退休条件后，应向所在单位或社保机构提交退休申请，并提供相关证明材料（如身份证、社保缴纳记录等），以便办理退休手续并享受相应的退休待遇。

2. 若女性50岁未达到法定退休年龄或未满足退休条件：

   • 如果该女性虽然年龄达到50岁，但并未达到其对应的法定退休年龄（如女干部或从事管理、技术工作的女性应为55周岁退休），或者虽然达到退休年龄但社保缴纳年限不足，那么她目前是无法办理退休手续的。
   • 继续工作或补缴社保：在这种情况下，她可以选择继续工作，直到达到退休年龄并满足退休条件；或者，如果社保缴纳年限不足，她可以选择补缴社保，以便在达到退休年龄时能够享受退休待遇。

3. 关于劳务合同与退休的特别说明：

   • 劳务合同与劳动合同在法律性质上有所不同。劳务合同通常用于约定双方之间的劳务关系，而劳动合同则用于约定用人单位与劳动者之间的劳动关系。然而，在退休问题上，无论是劳务合同还是劳动合同，都不直接决定退休资格。退休资格主要取决于年龄和社保缴纳情况。
   • 劳务合同到期或解除：如果女性在达到退休年龄前与用人单位签订的劳务合同到期或解除，这并不影响她后续办理退休手续的资格。只要她在达到退休年龄时满足退休条件，就可以依法办理退休。

建议与提醒：

• 在办理退休手续前，建议提前了解当地的退休政策和流程，以便做好充分的准备。
• 如果对退休政策或流程有任何疑问或不确定的地方，可以向当地社保机构或相关部门咨询，以确保自己的权益得到保障。

如有更多关于劳动工伤或合同纠纷方面的法律问题，欢迎直接向我咨询。