结论前置：自己补缴社保并领取退休金后，能否起诉单位返还补缴社保的费用，需分情况讨论，具体如下：
若单位未依法缴纳社保导致您自行补缴：
- 根据《社会保险法》及相关规定，用人单位有义务为员工按时足额缴纳社会保险费。若单位未履行该义务，导致您不得不自行补缴，您有权要求单位返还您已补缴的费用。
- 在此情况下，您可以向劳动争议仲裁委员会提起仲裁，要求单位支付您补缴的社保费用。若仲裁结果不满意，您还可以向法院提起诉讼。
- 需要注意的是，您需保留好补缴社保的相关凭证，如缴费发票、社保部门出具的补缴证明等，以作为证据支持您的诉求。
若您与单位已就社保补缴达成协议并履行：
- 如果您与单位之前已经就社保补缴问题达成协议，并且单位已经按照协议履行了补缴义务（即使是由您先垫付，单位后续报销），那么您再起诉单位返还补缴费用可能缺乏法律依据。
- 在这种情况下，除非您能证明协议存在欺诈、胁迫等无效情形，或者单位未按照协议履行全部义务，否则您的诉求可能难以得到支持。
若您补缴社保的行为存在瑕疵或违规：
- 如果您补缴社保的行为本身存在瑕疵或违规，比如通过非正规渠道补缴、补缴的基数或年限不符合规定等，那么您起诉单位返还补缴费用的诉求可能面临法律风险。
- 在此情况下，建议您先咨询社保部门或专业律师，了解补缴行为的合法性及可能面临的法律后果，再决定是否起诉单位。
额外建议：
- 在决定起诉单位前，建议您先尝试与单位进行协商，看是否能够达成和解协议，避免不必要的法律纠纷。
- 如果协商无果，您可以向当地劳动监察部门投诉，由劳动监察部门对单位进行调查处理。
- 在整个过程中，建议您保留好所有相关证据，如劳动合同、工资单、社保缴费记录等，以备不时之需。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。