在雇佣关系中，司机因疲劳驾驶发生翻车事故，责任的承担需根据具体情况来分析，但通常涉及雇主和司机两方的责任。以下是从不同角度进行的详细分析：
雇主责任
管理责任：
- 雇主有义务确保其员工（包括司机）在合理的工作时间内工作，避免过度劳累。如果雇主明知司机处于疲劳状态仍安排其驾驶，或者未提供足够的休息时间，导致司机疲劳驾驶，雇主可能需要承担管理责任。
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。在疲劳驾驶导致的事故中，如果雇主的管理行为与事故发生有因果关系，雇主可能需要承担相应的赔偿责任。
赔偿责任：
- 如果事故造成了第三方（如其他车辆、行人）的损害，雇主作为用人单位，可能需要承担对第三方的赔偿责任。这种赔偿可能包括医疗费用、财产损失、精神损害赔偿等。
- 雇主在承担赔偿责任后，如果认为司机存在过错（如故意疲劳驾驶、违反交通规则等），可以向司机追偿部分或全部损失。
司机责任
直接责任：
- 司机作为直接操作车辆的人员，对疲劳驾驶导致的翻车事故负有直接责任。司机应当遵守交通规则，确保自身状态适合驾驶。如果司机明知自己疲劳仍坚持驾驶，或者未采取合理措施避免疲劳（如停车休息），则可能构成过错。
- 根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，驾驶人应当按照驾驶证载明的准驾车型驾驶机动车；驾驶机动车时，应当随身携带机动车驾驶证。同时，驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶。疲劳驾驶违反了这些规定，司机可能需要承担行政责任（如罚款、扣分）甚至刑事责任（如果构成交通肇事罪）。
赔偿责任：
- 如果事故造成了雇主或其他第三方的损害，司机可能需要承担赔偿责任。这种赔偿可能包括雇主因事故产生的直接损失（如车辆维修费用、货物损失）以及第三方因事故产生的损害赔偿。
- 司机在承担赔偿责任后，如果认为雇主存在过错（如未提供合理的工作时间、未进行必要的安全培训等），可以向雇主提出索赔要求。
综合分析
- 雇主与司机共同责任：在许多情况下，雇主和司机可能都需要对事故承担责任。雇主因管理不善或未提供合理的工作条件而承担部分责任；司机因疲劳驾驶或违反交通规则而承担直接责任。
- 责任比例划分：具体责任比例的划分需要根据事故发生的具体情况、双方的过错程度以及相关法律法规的规定来确定。这通常需要通过法律程序（如诉讼、仲裁）来解决。
建议：
- 对于雇主而言，应加强对司机的工作时间管理，确保司机有足够的休息时间；同时，应加强对司机的安全培训，提高司机的安全意识和驾驶技能。
- 对于司机而言，应自觉遵守交通规则，确保自身状态适合驾驶；如果感到疲劳或不适，应及时停车休息或寻求帮助。
- 在发生事故后，双方应积极配合调查，明确责任划分；同时，应依法承担相应的赔偿责任，避免纠纷的进一步升级。
如果有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。