在起诉第三者返还夫妻共同财产的案件中，财诉后一般不可以上诉追加丈夫为被告。下面我将从几个方面详细解释这个问题：

1. 诉讼主体的确定：

   • 在起诉第三者返还夫妻共同财产的案件中，原告通常是夫妻中的一方（通常是受害方），被告是第三者。
   • 丈夫作为夫妻关系的另一方，如果不是与第三者共同侵害夫妻共同财产，通常不会被列为被告。

2. 上诉追加被告的限制：

   • 上诉阶段主要是针对一审判决进行审查，而不是重新确定诉讼主体。
   • 追加被告通常需要在一审阶段提出，并经过法院审查同意。
   • 在上诉阶段，除非有特别充分的理由和证据，否则法院一般不会同意追加被告。

3. 法律程序的严谨性：

   • 法律程序具有严谨性和规范性，诉讼主体的确定需要遵循法律规定。
   • 随意追加被告可能会破坏诉讼程序的稳定性和公正性。

4. 其他救济途径：

   • 如果认为丈夫也参与了侵害夫妻共同财产的行为，可以在一审阶段提出并将其列为共同被告。
   • 如果一审已经判决，且认为判决有误或遗漏了重要当事人，可以考虑通过其他法律途径（如再审）来纠正。

综上所述，在起诉第三者返还夫妻共同财产的案件中，财诉后一般不可以上诉追加丈夫为被告。如果认为丈夫也涉及其中，建议在一审阶段就提出并将其列为共同被告，或者考虑通过其他法律途径来维护自己的权益。如果你还有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。