可以起诉第三者返还夫妻共同财产，但需满足一定条件并遵循法定程序。以下是对此问题的详细分析：

一、法律依据

1. 《中华人民共和国民法典》关于共同财产的规定：

   • 夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，一般属于夫妻共同财产，夫妻对共同财产有平等的处理权。
   • 一方未经另一方同意，擅自处分共同财产，损害了另一方的合法权益，该行为通常被视为无效。

2. 《中华人民共和国民法典》第一千零九十二条：

   • 夫妻一方隐藏、转移、变卖、毁损、挥霍夫妻共同财产，或者伪造夫妻共同债务企图侵占另一方财产的，在离婚分割夫妻共同财产时，对该方可以少分或者不分。
   • 离婚后，另一方发现有上述行为的，可以向人民法院提起诉讼，请求再次分割夫妻共同财产。若第三者明知他人有配偶而与之形成不当关系并接受财物，可能构成不当得利或侵犯夫妻共同财产权。

3. 《中华人民共和国民法典》第九百八十五条：

   • 得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还取得的利益（为履行道德义务进行的给付；债务到期之前的清偿；明知无给付义务而进行的债务清偿除外）。
   • 这意味着，如果第三者无合法依据获得夫妻共同财产，受损的夫妻一方有权要求其返还。

二、起诉条件与证据要求

1. 赠与的财产必须是夫妻共同财产：

   • 若出轨方赠与的是个人财产，则配偶无权追回。
   • 需提供房产证、车辆登记证、银行存款证明等，以证明所赠与财产为夫妻共同财产。

2. 赠与行为必须未经配偶同意：

   • 若配偶事先知情并同意赠与，则事后不能反悔要求追回。
   • 需证明配偶擅自将共同财产赠予第三者，例如银行转账记录、购物凭证等直接证据。

3. 赠与行为违背公序良俗：

   • 此类赠与因违反法律规定和公序良俗原则，通常会被认定无效。
   • 需提供聊天记录、亲密照片等证据证明第三者明知对方已婚且以不合理方式接受财物。

4. 证据收集：

   • 证明夫妻关系：结婚证或婚姻登记证明。
   • 证明赠与事实：转账记录、购物凭证、聊天记录与通话录音等。
   • 证明财产性质：房产证、车辆登记证、银行存款证明等。
   • 第三者身份信息：身份证复印件、联系方式、居住地址等。

三、诉讼流程

1. 确定管辖法院：

   • 一般遵循“原告就被告”原则，向被告住所地的基层人民法院提起诉讼。
   • 如住所地与经常居住地不一致，则由经常居住地法院管辖。

2. 起诉前准备与立案：

   • 撰写起诉状：明确原告、被告信息，诉讼请求，事实与理由，以及证据清单和证人信息。
   • 立案与缴费：准备好起诉状和证据材料一式多份，前往有管辖权的法院立案庭提交材料并缴纳诉讼费用。

3. 庭前准备：

   • 送达与答辩：法院立案后，会向被告送达起诉状副本等法律文书，被告需提交答辩状。
   • 证据交换与庭前会议：可能涉及证据交换和庭前会议，以明确争议焦点和组织调解。
   • 准备庭审材料：整理证据原件，预测被告答辩观点，准备反驳意见和法律依据。

4. 参加庭审：

   • 法庭调查：陈述诉讼请求、事实与理由，出示证据并互相质证。
   • 法庭辩论：围绕争议焦点展开辩论，阐述观点和理由。
   • 最后陈述：表明立场和请求。

5. 判决与执行：

   • 判决：法院根据审理情况作出判决，如对判决不服可提起上诉。
   • 执行：判决生效后，如第三者不主动履行返还义务，可向法院申请强制执行。

四、特殊情况说明

1. 日常消费支出例外：

   • 第三者与配偶共同生活期间的必要开支（如房租、餐饮）不属于可追索范围。
   • 但若存在奢侈品购买、大额转账等非正常支出则可主张返还。

2. 刑事责任边界：

   • 若第三者明知对方已婚仍长期保持不正当关系并索取财物，可能涉嫌重婚罪或敲诈勒索罪。
   • 此类情况需通过刑事报案程序处理，与民事索赔并行不悖。

五、法律建议

1. 在起诉前，尝试与第三者协商和平解决争议，以节省时间和成本。
2. 严格遵守法律程序，避免采取非法手段，如非法侵入他人住宅、窃取他人财物等。
3. 务必注重证据的收集和保存，确保在诉讼中能够充分证明自己的权益。

在处理此类纠纷时，建议直接向我咨询，以便根据具体情况制定合适的诉讼策略，更有效地维护自己的合法权益。