结论前置：夫妻共同财产被一方擅自借给（或赠与，此处“借”在多数情况下可能涉及无偿赠与或未明确约定还款的情况，我们按不利情况即视为可能无法收回的赠与来分析，若实际为借款且有明确约定则另论）第三者，通常是可以追回的，但具体能否追回以及追回的程度取决于多种因素。
法律依据与分析
根据我国《民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产一般属于夫妻共同财产，归夫妻共同所有。夫妻对共同财产享有平等的处理权。非因日常生活需要对夫妻共同财产做重要处理决定时，夫妻双方应平等协商并取得一致意见。因此，一方擅自将夫妻共同财产借给（或赠与）第三者，侵犯了另一方对夫妻共同财产的平等处理权，构成无权处分行为。
不同情形下的处理方式与可能性
借款（或赠与）行为全部无效（可全部追回）
- 若涉及的是大额财产，如房产、车辆、大额存款等，这些通常不属于日常生活需要的范畴。未经配偶同意的借款（或赠与）行为可被认定为全部无效，受侵害方有权向法院起诉请求确认借款（或赠与）行为无效，并要求第三者返还财产。法院一般会支持此类诉讼请求。
- 举例：丈夫未经妻子同意，将夫妻共同存款50万元借给第三者，妻子发现后，可以起诉要求第三者返还这50万元。
借款（或赠与）行为部分无效（可部分追回）
- 当借款（或赠与）的财产中既包含夫妻共同财产又包含借款（或赠与）人个人财产时，对于夫妻共同财产部分的借款（或赠与）行为无效，可追回；而对于个人财产部分的借款（或赠与）行为则有效，不可追回。
- 举例：若丈夫用部分工资（假设为个人财产）和夫妻共同存款购买贵重物品“借给”第三者（实际可能为赠与），妻子可主张追回用共同存款购买的部分。
特殊情况难以追回
- 若第三者在接受借款（或赠与）时是善意的，并支付了合理的对价（在借款情况下较少见，赠与情况下若第三者不知情且支付了对价可能构成善意取得），且财产已完成所有权转移，根据善意取得制度，第三者可能合法取得该财产，此时难以追回。但在夫妻共同财产借款（或赠与）第三者的情况下，第三者满足善意取得全部构成要件的情况较为罕见。
- 特别说明：在借款情况下，若第三者明知是夫妻共同财产且未支付对价，则不构成善意取得。
登记于第三者名下财产的追回
- 若夫妻一方以夫妻共同财产的部分出资购买不动产、车辆等并登记于第三者名下，根据“登记于谁名下即归谁所有”的原则，可能难以直接追回。但若能证明购买时的出资来源于夫妻共同财产，且在购买时夫妻双方有明确约定或能证明是夫妻对共同财产的处分行为，仍有可能通过法律途径要求第三者返还或补偿相应价值。
- 举例：丈夫用夫妻共同财产支付了房屋的首付款，并将房屋登记在第三者名下，妻子若能证明首付款来源于夫妻共同财产，可以要求第三者返还首付款或补偿相应价值。
追回途径与方式
- 协商解决：发现擅自借款（或赠与）行为后，首先可尝试与第三者协商要求其返还财产。协商解决问题既节省时间和精力，也有利于维护家庭关系稳定。
- 法律诉讼：若协商不成，受侵害方可向法院提起诉讼，请求确认借款（或赠与）行为无效并要求第三者返还财产。诉讼过程中需提供充分证据证明借款（或赠与）财产属于夫妻共同财产、借款（或赠与）行为未经配偶同意等事实。
注意事项
- 及时行动：发现擅自借款（或赠与）行为后，应尽快采取行动，以免错过诉讼时效或证据灭失。
- 保护隐私：在收集证据和提起诉讼的过程中，应注意保护个人隐私和信息安全。
- 证据收集：务必收集好转账记录、聊天记录、其他相关证据等，以证明借款（或赠与）事实及财产来源。
综上所述，追回夫妻共同财产借给（或赠与）第三者的可能性取决于具体情况和证据。面临此类情况时，你可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议和解决方案。