您好，针对您提出的问题，关于女方未离婚与他人生育孩子如何办理出生证明，以下是我为您提供的详细解答：

首先，明确一点，无论是婚生还是非婚生，孩子都有权获得出生证明。出生证明是对新生儿出生事实的医学证明，对于孩子来说非常重要。

办理出生证明的具体步骤如下：

1. 准备材料：

   • 通常需要提供产妇（即母亲）的身份证、户口本等有效身份证件。
   • 同时，也需要准备孩子生物学父亲的身份信息。如果因为特殊情况无法提供父亲的信息，那么母亲需要填写单亲声明。

2. 前往生产医院：

   • 孩子在哪个医院出生，就需要到那个医院的相关部门去办理出生证明。
   • 医院会根据接生记录、病历等材料，为孩子出具《出生医学证明首次签发登记表》。

3. 填写表格与审核：

   • 父母双方（或单亲）需要认真填写登记表中的各项信息，确保信息的准确无误。
   • 医院会对填写的内容以及提供的材料进行审核，以核实信息的真实性和完整性。

4. 领取出生证明：

   • 审核通过后，您就可以领取孩子的出生证明了。

需要注意的事项：

• 尽管非婚生子女在办理出生证明及享有基本权利方面与婚生子女没有区别，但女方的行为本身可能涉及到法律层面的婚姻过错问题，配偶有权追究相关责任。
• 出生证明是孩子的重要法律文件，请务必妥善保管。

另外，我也想提醒您，女方未离婚却与他人生育孩子的行为，在法律上可能涉及多重问题，包括可能涉嫌的重婚罪以及后续的离婚纠纷等。因此，建议您在面对这类复杂的法律问题时，及时咨询专业律师，以便获取更准确的法律意见和帮助，确保自身权益得到妥善维护。