不需要还她。工伤赔偿是基于你与用人单位的劳动关系，因工作原因受到伤害而获得的补偿，与同事个人之间的赔偿是两个独立的法律关系。下面我来详细解释一下：

1. 工伤赔偿的性质：

   • 工伤赔偿是依据《工伤保险条例》等法律法规，由社会保险机构或用人单位对因工作原因受到事故伤害或患职业病的职工进行的经济补偿。
   • 这种补偿是基于劳动关系和工伤事实，与个人的民事行为（如同事之间的赔偿）无关。

2. 同事赔偿的性质：

   • 同事因砸到你头而支付的药费和误工费，属于民事侵权责任范畴。
   • 这是同事个人对你因伤害造成的损失的赔偿，与工伤赔偿不冲突。

3. 两者之间的关系：

   • 工伤赔偿和同事赔偿在性质、来源和法律依据上都是不同的。
   • 工伤赔偿是法定的，与同事的个人赔偿行为无关，因此你无需将工伤赔偿款还给同事。

4. 法律建议：

   • 如果同事要求你返还工伤赔偿款，你可以向她解释这两者的区别，并明确告诉她这是基于法律关系的不同而获得的补偿。
   • 如果双方因此产生纠纷，建议通过友好协商或法律途径解决。

综上所述，工伤赔偿款是你因工作原因受到伤害而获得的法定补偿，与同事个人之间的赔偿无关，因此你无需将工伤赔偿款还给同事。如果还有其他问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。