结论：借调期间能否参与原单位工作，这主要取决于借调协议的具体内容以及原单位和借调单位之间的协商安排，并非绝对不能参与，但也并非可以随意参与。

详细分析：

1. 借调协议的内容：

   • 借调协议是明确借调期间双方权利和义务的重要文件。如果协议中明确规定了借调期间员工不得参与原单位的工作，那么员工就需要遵守这一约定，否则可能构成违约。
   • 反之，如果协议中没有明确禁止，或者明确允许在特定条件下参与原单位工作，那么员工在符合这些条件的情况下，是可以参与原单位工作的。

2. 原单位和借调单位的协商安排：

   • 即使借调协议中没有明确规定，原单位和借调单位也可以根据实际情况进行协商，就员工在借调期间能否参与原单位工作达成一致意见。
   • 这种协商可能涉及工作内容的分配、工作时间的安排、工作成果的归属等多个方面，需要双方根据具体情况进行灵活处理。

3. 实际操作的可行性：

   • 从实际操作的角度来看，借调期间员工参与原单位工作可能会受到一些限制，比如时间上的冲突、工作地点的不同等。
   • 因此，即使协议或协商允许参与原单位工作，员工也需要考虑这些实际因素，确保自己能够合理安排时间和精力，不影响借调单位的工作任务。

4. 法律后果的考量：

   • 如果员工在借调期间未经允许擅自参与原单位工作，且这一行为违反了借调协议或损害了借调单位的利益，那么员工可能需要承担相应的法律责任，如违约责任、赔偿责任等。
   • 因此，在决定是否参与原单位工作时，员工需要谨慎考虑法律后果，确保自己的行为合法合规。

建议：

• 在借调前，员工应仔细阅读借调协议，了解其中关于能否参与原单位工作的具体规定。
• 如果协议中没有明确规定或规定不明确，员工可以与原单位和借调单位进行协商，就这一问题达成一致意见。
• 在借调期间，如果员工确实需要参与原单位工作，应提前与借调单位沟通并获得同意，同时合理安排时间和精力，确保不影响借调单位的工作任务。

如有任何关于劳动工伤或劳动仲裁方面的疑问，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议。