借调人员请产假一般需要向原单位请假，但具体流程可能因借调协议和实际工作安排有所不同。以下从不同角度为你详细分析：

一、借调关系与请假义务

借调关系通常涉及三方：原单位、借调单位和借调人员。在借调期间，借调人员虽然实际在借调单位工作，但其劳动关系仍保留在原单位。因此，从劳动关系管理的角度来看，借调人员请产假原则上应向原单位提出申请，并遵循原单位的请假流程和规定。

二、借调协议的具体约定

1. 明确约定：如果借调协议中明确规定了借调人员在借调期间请假的流程和方式，包括请产假等特定假期的申请和审批程序，那么借调人员应严格按照协议约定执行。
2. 未明确约定：如果借调协议中没有明确约定请假流程，或者约定不明确，那么借调人员应首先与原单位和借调单位进行沟通，明确请假流程和审批权限。在这种情况下，为了确保请假的合法性和有效性，借调人员最好同时向原单位和借调单位提出请假申请，并说明请假的原因、期限和相关工作安排。

三、实际操作中的建议

1. 提前沟通：借调人员在计划请产假前，应提前与原单位和借调单位进行沟通，了解双方的请假政策和流程，确保请假申请能够得到及时审批。
2. 准备相关材料：根据原单位和借调单位的要求，准备相关的请假材料，如医生证明、产假申请表等，以便顺利办理请假手续。
3. 关注工作交接：在请假前，借调人员应与借调单位协商好工作交接事宜，确保请假期间工作的连续性和稳定性。

四、可能的法律后果

如果借调人员未按照规定流程请假，或者未经批准擅自离岗，可能会面临以下法律后果：

1. 违反劳动合同：借调人员可能因违反劳动合同中的请假条款而承担违约责任，如支付违约金、赔偿损失等。
2. 影响劳动关系：长期未经批准离岗可能导致原单位或借调单位解除与借调人员的劳动关系，从而影响借调人员的职业发展和权益保障。

总结与建议：借调人员在请产假时，应首先了解借调协议中的相关约定，并遵循原单位的请假流程和规定。如果协议中未明确约定或约定不明确，应提前与原单位和借调单位进行沟通，明确请假流程和审批权限。同时，借调人员应准备相关材料并关注工作交接事宜，以确保请假的合法性和有效性。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。