结论：社保灵活就业缴纳的费用一般不能通过诉讼返还，但在特定情形下可能存在例外。 以下分情况详细说明：

1. 正常缴纳且符合政策规定的情况
   灵活就业人员按照当地社保政策自愿缴纳养老保险、医疗保险等费用，属于履行法定义务或政策性参保行为。只要缴费基数、比例等符合规定，且不存在重复参保、违规操作等情形，已缴纳的费用通常无法通过诉讼要求返还。
   法律依据：根据《社会保险法》第十条，灵活就业人员可以参加基本养老保险，费用由个人承担；第二十三条明确医疗保险的参保规则。政策性缴费行为本身不构成可撤销或返还的法定事由。

2. 存在违规操作或错误缴纳的情形
   若因社保部门或代缴机构的原因导致重复缴费（如同时参加职工社保和灵活就业社保）、错误计费（如缴费基数与实际收入不符）或违规代缴（如通过虚假材料参保），灵活就业人员可先通过行政程序（如申请社保稽核、行政复议）要求更正或退费。若行政程序未解决争议，可提起行政诉讼，要求社保部门履行更正职责或返还错误收取的费用。
   关键点：诉讼对象是社保部门或相关机构，而非直接“返还社保费”，且需以行政程序前置为前提。

3. 以灵活就业身份参保后转为职工社保的情形
   若灵活就业人员后续被用人单位录用并参加职工社保，其灵活就业期间的缴费不会自动退还，但可按规定办理社保关系转移接续，将个人账户余额合并至职工社保账户。此情形下无诉讼必要，因政策已明确处理方式。

4. 特殊政策或地方性规定
   部分地区可能针对特定群体（如困难就业人员）出台社保补贴或返还政策，但需满足严格条件（如收入标准、缴费年限等），且通常通过行政申请程序落实，不属于诉讼范畴。

建议行动步骤：

1. 核对缴费记录，确认是否存在重复、错误等情形；
   
2. 联系当地社保部门或通过政务服务平台申请稽核；
   
3. 若对行政处理结果不满，可依法申请行政复议或提起行政诉讼。
   

如有进一步疑问或需具体指导，可直接向我咨询。