关于“转租才能退押金是否合法”的问题，结论如下：
这取决于租赁合同的具体约定。如果租赁合同中明确规定了“转租才能退押金”这一条件，且该条件不违反法律法规的强制性规定，那么这一约定在合同双方之间是有效的，即转租后押金可以退还。但如果合同中没有这样的约定，或者约定不明确，那么房东单方面要求“转租才能退押金”可能缺乏合同依据，不合法。
还需考虑转租行为的合规性。即使合同中有“转租才能退押金”的约定，但如果转租行为本身违反了法律法规或合同的其他条款（如未经房东同意擅自转租），那么房东仍有权拒绝退还押金。
详细分析：
租赁合同约定：
- 租赁合同是房东和承租人之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。合同中的条款，只要不违反法律法规的强制性规定，对双方都具有约束力。
- 如果合同中明确规定了“转租才能退押金”，且这一条款是双方真实意思的表示，那么承租人在转租后有权要求房东退还押金。
- 但如果合同中没有这样的约定，或者约定不明确，那么房东不能单方面要求承租人必须转租才能退押金。此时，押金的退还应遵循合同的一般原则，即承租人无违约行为时，房东应退还押金。
转租行为的合规性：
- 转租行为需要得到房东的同意，这是租赁合同中的常见条款。未经房东同意擅自转租，可能构成违约，房东有权扣除押金或采取其他法律措施。
- 即使合同中有“转租才能退押金”的约定，但如果转租行为本身违反了法律法规（如转租给无合法身份的人）或合同的其他条款（如改变房屋用途），那么房东仍有权拒绝退还押金。
法律建议：
承租人：
- 在签订租赁合同时，应仔细阅读合同条款，特别是关于押金退还和转租的约定。
- 如果希望保留转租后退还押金的权利，应在合同中明确约定这一条件。
- 在转租前，应确保得到房东的书面同意，并遵守合同和法律法规的其他规定。
房东：
- 在制定租赁合同时，应明确押金退还的条件和程序，避免模糊不清的条款导致纠纷。
- 如果要求承租人必须转租才能退押金，应在合同中明确约定这一条件，并确保该条件不违反法律法规的强制性规定。
- 在承租人转租时，应核实转租行为的合规性，避免因此产生不必要的法律风险。
可能产生的法律后果：
- 如果房东单方面要求“转租才能退押金”且合同中没有明确约定，承租人可以通过法律途径要求房东退还押金，并可能获得相应的赔偿。
- 如果承租人未经房东同意擅自转租，房东有权扣除押金或采取其他法律措施，承租人可能需要承担违约责任。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。