您有权要求退费，且法律工作者扣押相关文件、不提供发票的行为涉嫌违规，您可以通过合法途径维护自身权益。以下从不同角度为您详细分析：

从代理协议及费用退还角度

1. 代理协议原件应交付给您：代理协议是您与法律工作者之间确立委托代理关系的重要法律文件，双方各执一份是常规做法。法律工作者不将代理协议原件交付给您，这不符合正常的业务操作规范，也侵犯了您对合同文本的知情权和保管权。
2. 扣押和解协议不合理：和解协议是在您与对方达成和解的情况下签订的，其所有权和保管权应归您所有。法律工作者扣押和解协议没有合法依据，这可能影响您对和解协议的后续使用，比如作为证据在必要时出示等。
3. 可要求退费的情况：如果因为法律工作者的上述不当行为，导致您对他们的服务产生合理怀疑，且这种行为已经实质上影响了委托代理关系的正常履行，您可以要求解除委托代理关系并退还相应费用。例如，由于没有代理协议原件，您无法明确双方的权利义务，对后续的法律服务内容、费用支付方式等存在担忧；扣押和解协议使您无法及时行使和解协议赋予的权利等。

从发票开具角度

1. 法律工作者有开具发票的义务：根据我国税收法律法规的规定，提供服务的一方在收取费用后，应当向付款方开具发票。法律工作者不开发票的行为属于违反税收管理规定的行为，您有权要求其开具。
2. 发票与退费的关系：发票是您支付费用的合法凭证，如果法律工作者拒绝开具发票，您可以以此作为要求退费的一个理由。因为开具发票是法律工作者的法定义务，其不履行该义务，可能构成违约或违规，您有权维护自己的合法权益，包括要求退还已支付的费用。

维权途径

1. 与法律工作者协商：首先，您可以尝试与法律工作者进行友好协商，明确指出他们的行为违反了相关规定和双方的约定，要求他们交付代理协议原件、和解协议，开具发票，并协商退费事宜。
2. 向相关主管部门投诉：如果协商无果，您可以向当地司法行政部门（如司法局）或律师协会（如果该法律工作者是律师）投诉。这些部门有权对法律工作者的违规行为进行调查和处理，可能会责令其改正错误行为，交付相关文件，开具发票，并视情况对其作出相应的处罚。
3. 通过法律途径解决：如果上述方式都不能解决问题，您可以考虑通过诉讼的方式维护自己的权益。您可以以法律工作者违反合同约定或存在违规行为为由，向法院提起诉讼，要求解除委托代理关系、退还费用，并赔偿您因此遭受的损失。