退休工人起诉单位不交养老保险的诉讼费，需根据案件具体情况确定，一般包括案件受理费和可能产生的其他诉讼费用，以下为你详细分析：

1. 案件受理费：根据《诉讼费用交纳办法》第十三条规定，劳动争议案件每件交纳10元。但需注意，若案件涉及财产关系（如要求单位补缴养老保险产生的经济赔偿等），则需按照财产案件的标准交纳案件受理费。财产案件根据诉讼请求的金额或者价额，按照下列比例分段累计交纳：

   • 不超过1万元的，每件交纳50元；
   • 超过1万元至10万元的部分，按照2.5%交纳；
   • 超过10万元至20万元的部分，按照2%交纳；
   • 超过20万元至50万元的部分，按照1.5%交纳；
   • 超过50万元至100万元的部分，按照1%交纳；
   • 超过100万元至200万元的部分，按照0.9%交纳；
   • 超过200万元至500万元的部分，按照0.8%交纳；
   • 超过500万元至1000万元的部分，按照0.7%交纳；
   • 超过1000万元至2000万元的部分，按照0.6%交纳；
   • 超过2000万元的部分，按照0.5%交纳。

   在起诉单位不交养老保险的案件中，如果仅要求单位补缴养老保险而不涉及其他经济赔偿，通常按劳动争议案件每件10元交纳案件受理费；如果还要求单位赔偿因未缴纳养老保险给自己造成的损失等，就需根据具体赔偿金额按照上述财产案件标准计算案件受理费。

2. 其他诉讼费用：除了案件受理费，诉讼过程中还可能产生其他费用，如申请费（如果申请财产保全、先予执行等）、证人、鉴定人、翻译人员、理算人员在人民法院指定日期出庭发生的交通费、住宿费、生活费和误工补贴等。这些费用并非在每个案件中都会产生，需根据实际情况确定。

建议：在起诉前，你可以先估算一下可能涉及的诉讼费用。如果经济困难，符合条件的可以向当地法律援助机构申请法律援助，或者向人民法院申请缓交、减交或者免交诉讼费用。如果你还有其他关于此类案件的疑问，比如诉讼流程、证据准备等，都可以直接向我咨询。