结论：员工下班途中发生交通事故且对方主责时，若该伤害被认定为工伤，公司需按照《工伤保险条例》的规定承担相应赔付责任。以下从不同角度详细分析：

一、工伤认定条件

根据《工伤保险条例》第十四条第六项规定，员工在上下班途中，受到非本人主要责任的交通事故伤害，应当认定为工伤。在此案例中，由于交通事故是对方全责，员工本人不承担责任，因此符合工伤认定的条件。这意味着，员工有权享受工伤保险的相关待遇。

二、公司需承担的赔付责任

1. 停工留薪期内待遇：

   • 员工因工作遭受事故伤害需要暂停工作接受工伤医疗的，在停工留薪期内，原工资福利待遇不变，由所在单位按月支付。
   • 停工留薪期一般不超过12个月，伤情严重或情况特殊可适当延长，但延长不得超过12个月。
   • 工伤职工评定伤残等级后，停发原待遇，按有关规定享受伤残待遇；仍需治疗的，继续享受工伤医疗待遇。

2. 工伤赔偿内容：

   • 若员工被认定为工伤，具体的赔付内容和标准会根据当地的工伤保险政策有所不同，但通常包括医疗费用、伤残津贴、一次性工伤医疗补助金等。这些费用旨在保障员工在受伤后的基本生活和医疗需求。

3. 未缴纳工伤保险时的赔偿责任：

   • 如果公司没有依法为员工缴纳工伤保险，那么原本应由工伤保险基金支付的各项工伤待遇，如医疗费、一次性伤残补助金、一次性工伤医疗补助金等费用，都将由公司自行承担。这强调了公司为员工缴纳工伤保险的重要性，以降低潜在的风险和成本。

三、处理流程与注意事项

1. 交通事故赔偿优先：

   • 在实际处理中，员工通常应先按照交通事故责任向对方要求赔偿。对于交通事故赔偿不足的部分，再依据工伤认定结果，按照工伤赔偿程序向公司或工伤保险基金主张权益。这确保了员工能够获得全面的赔偿，避免遗漏或重复赔偿的情况。

2. 及时申请工伤认定：

   • 员工应在规定时间内（一般为事故伤害发生之日或者被诊断、鉴定为职业病之日起1年内，公司应在30日内申报）向社会保险行政部门提出工伤认定申请，以确保自身权益得到保障。逾期申请可能会影响工伤认定的结果和赔偿的获得。

四、建议与提醒

• 公司方面：建议公司务必为员工购买工伤保险，以降低潜在的风险和成本。同时，加强员工的安全教育，提高员工的安全意识，减少工伤事故的发生。
• 员工方面：在发生工伤事故后，员工应及时向公司报告，并按照公司或社会保险行政部门的要求提供相关材料，以便及时进行工伤认定和赔偿申请。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。