结论概述：根据新闻背景，张某兴作为养猪场经营者，因排污设施故障且未采取有效防渗漏措施，导致污水违规排入应急池并渗出，对下游农田及溪流造成污染，已被通道县公安局依法作出行政拘留5日的处罚决定。从法律角度分析，张某兴可能承担行政责任、民事责任，若情节严重还可能承担刑事责任。以下是对此问题的详细分析：
一、行政责任
法律依据：
- 根据《中华人民共和国环境保护法》第四十二条第四款规定：“严禁通过暗管、渗井、渗坑、灌注或者篡改、伪造监测数据，或者不正常运行防治污染设施等逃避监管的方式违法排放污染物。”
- 第六十三条第三项规定：“企业事业单位和其他生产经营者有下列行为之一，尚不构成犯罪的，除依照有关法律法规规定予以处罚外，由县级以上人民政府环境保护主管部门或者其他有关部门将案件移送公安机关，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处十日以上十五日以下拘留；情节较轻的，处五日以上十日以下拘留：……（三）通过暗管、渗井、渗坑、灌注或者篡改、伪造监测数据，或者不正常运行防治污染设施等逃避监管的方式违法排放污染物的；……”
法律分析：
- 张某兴的行为违反了上述法律规定，通过未采取有效防渗漏措施的应急池违法排放污染物，属于逃避监管的方式违法排放污染物。
- 通道县公安局依法对张某兴作出行政拘留5日的处罚决定，是符合法律规定的。
二、民事责任
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百二十九条规定：“因污染环境、破坏生态造成他人损害的，侵权人应当承担侵权责任。”
法律分析：
- 张某兴的排污行为对下游农田及溪流造成了污染，损害了周边居民的合法权益，如农作物减产、水质恶化等。
- 周边居民有权要求张某兴承担民事赔偿责任，包括赔偿因污染造成的直接经济损失和间接经济损失。
三、刑事责任（若情节严重）
法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑法》第三百三十八条规定：“违反国家规定，排放、倾倒或者处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质或者其他有害物质，严重污染环境的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；后果特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。”
法律分析：
- 如果张某兴的排污行为情节严重，如造成大面积农田绝收、水源严重污染等后果，可能构成污染环境罪。
- 在这种情况下，张某兴除了承担行政责任和民事责任外，还可能面临刑事责任的追究。
四、热点事件专业解读与普法教育
事件法律定性：
- 张某兴的行为属于违法排放污染物，违反了环境保护法律法规，应受到法律的制裁。
涉及法律条文：
- 主要涉及《中华人民共和国环境保护法》第四十二条第四款、第六十三条第三项以及《中华人民共和国民法典》第一千二百二十九条等法律规定。
可能法律后果：
- 如前所述，张某兴可能承担行政责任、民事责任，若情节严重还可能承担刑事责任。
对公众启示：
- 生态环境保护是每个人的责任，任何单位和个人都应严格遵守环境保护法律法规，主动承担污染防治主体责任。
- 一旦发现污染环境违法行为，应及时通过合法途径进行举报，共同守护好我们赖以生存的绿水青山。
总结与建议：张某兴作为养猪场经营者，应严格遵守环境保护法律法规，确保污染防治设施正常运行、稳定达标。若因排污行为造成环境污染和他人损害，应依法承担相应的法律责任。同时，建议周边居民在发现污染环境违法行为时，及时通过合法途径进行举报，以维护自己的合法权益和生态环境的安全。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。