针对您原有合法旧木房已腐朽且位于省道旁，政府不审批翻建的情况，以下是我从不同角度为您提供的分析和建议：
了解政府不审批的具体原因：
- 首先，您需要明确政府不审批翻建的具体原因。这可能是因为您的房屋位于省道旁，属于规划控制区域，或者存在其他特定的规划、环保、安全等方面的限制。
- 您可以通过向当地政府相关部门（如城乡规划局、国土资源局等）咨询，了解不审批的具体依据和理由。
核查房屋产权和土地使用权：
- 确认您的房屋产权和土地使用权是否清晰无争议。如果存在产权纠纷或土地使用权问题，可能会影响翻建申请的审批。
- 如果产权或土地使用权存在问题，您需要先解决这些问题，再重新申请翻建。
探索合法翻建的替代方案：
- 如果政府确实因为规划、环保等原因不批准翻建，您可以考虑与政府协商，探索其他合法的替代方案，如异地重建、房屋修缮（在不改变房屋结构和外观的前提下）等。
- 在协商过程中，您可以提出自己的合理诉求，并寻求政府的支持和帮助。
了解相关法律法规和政策：
- 查阅当地关于房屋翻建、城乡规划、土地使用等方面的法律法规和政策，了解您的权益和义务。
- 如果您认为政府的决定侵犯了您的合法权益，您可以考虑通过法律途径维护自己的权益，如申请行政复议或提起行政诉讼。
寻求专业法律帮助：
- 在处理此类复杂问题时，寻求专业律师的帮助是非常重要的。律师可以为您提供法律咨询、代理申诉或诉讼等服务，帮助您更好地维护自己的权益。
- 作为专业律师，我可以根据您的具体情况，为您提供更详细、更具体的法律建议和帮助。
在处理此类问题时，您还需要注意以下几点：
- 保持沟通：与政府相关部门保持密切沟通，及时了解审批进展和可能存在的问题，以便及时调整策略。
- 遵守法律：在处理过程中，务必遵守相关法律法规和政策，避免采取违法或不当手段。
- 保留证据：妥善保留与房屋翻建相关的所有文件和证据，以备不时之需。
最后，我建议您根据具体情况，结合上述分析和建议，制定一个合理的处理方案。如果您在处理过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。