针对您提出的“农村宅基地买卖合同合法但镇政府不给批翻建房屋”的问题，这确实是一个涉及多方面因素的复杂情况。以下是我为您整理的详细解答步骤，希望能帮助您更好地理解和处理这一问题：
一、明确不批准的具体原因
主动沟通询问：
- 首先，您需要主动与镇政府相关部门（如国土资源所、规划建设办等）进行沟通，详细询问不批准翻建房屋的具体原因。
- 要求镇政府给出书面答复，以便您更清楚地了解问题所在。
分析可能原因：
- 申请材料不齐全或不符合要求：检查您的申请材料是否完整，是否按照镇政府的要求提供了所有必要的文件和证明。
- 不符合翻建条件：如宅基地使用权存在争议、房屋结构安全不符合标准、翻建后超出规定面积或高度等。
- 村庄规划或政策限制：了解当地是否有关于宅基地翻建的特定规划或政策，如是否禁止在特定区域翻建、是否要求翻建后符合新的建筑风格或标准等。
二、根据原因采取初步行动
补充完善材料：
- 如果是因为申请材料不齐全或不符合要求，您应立即补充完善相关材料，并重新提交给镇政府。
评估并调整申请条件：
- 如果是因为不符合翻建条件，您需要评估是否可以通过调整申请条件来满足要求，如减少翻建面积、降低建筑高度、解决宅基地使用权争议等。
关注政策动态：
- 如果是因为村庄规划或政策限制，您应密切关注相关政策动态，了解是否有放宽限制或调整规划的可能，以便在条件允许时及时提出申请。
三、依法申请复核与申诉
申请复核：
- 在了解原因并采取初步行动后，如果您认为镇政府的决定不合理或不合法，可以向镇政府提出复核申请，附上相关证据和理由，请求重新审核。
行政复议：
- 如果复核无果，您可以在知道具体行政行为之日起60日内向县级人民政府申请行政复议，提交复议申请书及相关证据材料。复议机关将对镇政府的决定进行全面审查，并作出相应裁决。
行政诉讼：
- 如果对行政复议结果不满，或复议机关未在法定期限内作出决定，您可以依法向人民法院提起行政诉讼。在诉讼过程中，您需要充分举证证明自己的申请符合法定条件，且镇政府的不批准决定存在违法或不当之处。
四、探索其他合法解决途径
合法转让或购买宅基地使用权：
- 如果您确实需要翻建房屋，但当前宅基地不符合条件，您可以考虑在村集体经济组织内部合法转让或购买其他成员的宅基地使用权，但需确保交易合法合规，并签订书面合同经村委会见证。
利用政策优惠或补贴：
- 了解当地是否有关于农村危房改造、新农村建设等政策优惠或补贴，看是否符合申请条件，以减轻翻建房屋的经济压力。
五、寻求专业法律支持
- 在整个过程中，如果您遇到复杂的法律问题或不确定如何处理，建议及时咨询专业律师或当地土地管理部门。他们可以提供专业的法律意见和指导，帮助您更好地维护自身权益。
结论与建议
面对镇政府不批准翻建房屋的情况，您应保持冷静和理性，按照上述步骤逐一采取行动。通过了解原因、申请复核、探索其他合法解决途径以及寻求专业法律支持，您可以更有效地解决问题并维护自身合法权益。同时，务必确保所有申请行为合法合规，避免因违规操作而引发更多问题。希望这些建议能对您有所帮助！