结论：能否以合同赠与纠纷起诉“小三”，需根据具体情况判断，若存在合法有效的赠与合同且符合起诉条件，则可以起诉；若不存在合法有效的赠与合同或不符合起诉条件，则不可以起诉。以下从不同角度进行分析：
一、存在合法有效的赠与合同的情况
法律背景：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。如果丈夫与“小三”之间存在合法有效的赠与合同，且该赠与行为侵犯了夫妻共同财产权，妻子作为共同财产的所有权人之一，有权要求撤销该赠与并追回财产。
起诉条件：
- 妻子需要证明赠与合同的存在，且该合同是丈夫与“小三”之间真实意思的表示。
- 妻子需要证明该赠与行为侵犯了夫妻共同财产权，即赠与的财产属于夫妻共同财产。
- 妻子需要符合起诉的主体资格，即作为夫妻共同财产的所有权人之一提起诉讼。
法律建议：
- 妻子应收集相关证据，如赠与合同、转账记录、财产来源证明等，以证明赠与行为的存在和侵犯夫妻共同财产权的事实。
- 妻子可以向法院提起诉讼，要求撤销赠与合同并追回财产。在诉讼过程中，妻子应注意保护自己的合法权益，避免受到不必要的损失。
二、不存在合法有效的赠与合同的情况
法律背景：
- 如果丈夫与“小三”之间不存在合法有效的赠与合同，或者赠与行为并未侵犯夫妻共同财产权（例如，赠与的财产属于丈夫的个人财产），则妻子无法以合同赠与纠纷为由起诉“小三”。
可能的法律后果：
- 在这种情况下，妻子可能无法通过法律途径追回财产或撤销赠与行为。但是，如果妻子认为丈夫的行为构成了其他违法行为（如重婚、与他人同居等），她可以考虑以其他法律途径维护自己的权益。
法律建议：
- 妻子应仔细分析丈夫与“小三”之间的财产往来情况，确定是否存在合法有效的赠与合同以及是否侵犯了夫妻共同财产权。
- 如果妻子认为丈夫的行为构成了其他违法行为，她可以向相关部门举报或寻求法律援助，以维护自己的合法权益。
三、起诉的注意事项
诉讼时效：
- 妻子在提起诉讼时，应注意诉讼时效的问题。根据《中华人民共和国民法典》的规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。因此，妻子应在知道或应当知道权利受到损害以及义务人之日起三年内提起诉讼。
证据收集：
- 妻子在提起诉讼前，应充分收集相关证据，以证明赠与行为的存在、侵犯夫妻共同财产权的事实以及自己的合法权益受到损害等。证据的充分性和真实性对于诉讼的成败至关重要。
法律程序：
- 妻子在提起诉讼时，应遵循法律程序的规定，如提交起诉状、缴纳诉讼费用、参加庭审等。如果妻子对法律程序不熟悉或存在疑问，可以寻求专业律师的帮助。
总结与启示：能否以合同赠与纠纷起诉“小三”取决于是否存在合法有效的赠与合同以及是否符合起诉条件。妻子在维护自己的合法权益时，应仔细分析具体情况、收集相关证据并遵循法律程序的规定。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。