面对交通事故后治疗费保险公司不赔付且肇事方也不赔付的情况，您可以采取以下一系列合法且有条理的措施来维护自己的权益：
一、与肇事方进行协商
直接沟通：
- 首先，保持冷静和理性，与肇事方进行面对面的交流。
- 明确告知肇事方其应承担的赔偿责任，包括治疗费用、误工费、护理费等，并解释相关的法律规定和事故责任认定。
- 要求肇事方按照事故责任认定和相关约定进行赔偿。
第三方调解：
- 如果直接沟通没有结果，您可以请求交通管理部门或人民调解委员会介入调解。
- 交通管理部门可以重新认定事故责任，并协助双方达成赔偿协议。
- 人民调解委员会则具有中立性和专业性，能够公正地协调双方的利益，促成和解。
二、申请保险理赔
了解对方保险情况：
- 及时获取肇事方的保险信息，包括保险公司名称、保险类型（如交强险、商业三者险）和保险额度。
向对方保险公司索赔：
- 提交交通事故责任认定书、医疗费用发票等相关证明材料给肇事方的保险公司。
- 由保险公司根据保险合同约定进行审核，并决定是否赔偿以及赔偿的金额。
自己的保险代位求偿：
- 如果您自己购买了相关保险（如车损险、意外伤害险等），在符合保险合同约定的情况下，可以向自己的保险公司申请代位求偿。
- 由您的保险公司先行赔偿您的损失，然后再由保险公司向肇事方追偿。
三、提起民事诉讼
如果协商和调解都没有结果，且保险理赔也无法满足您的需求，您可以考虑通过法律途径提起民事诉讼：
准备诉讼材料：
- 起草起诉状，写明原告、被告的基本信息，诉讼请求（具体赔偿项目和金额），以及事实和理由（包括事故发生经过、责任认定、肇事方拒赔事实等）。
- 收集并整理相关证据材料，如交通事故责任认定书、医院诊断证明、病历、医疗费用清单、误工证明等。确保这些证据真实、合法且与案件有关联。
选择管辖法院：
- 根据法律规定，您可以选择事故发生地或被告住所地的人民法院提起诉讼。
立案和审理：
- 向法院提交诉讼材料，并缴纳诉讼费用。
- 法院审查后立案，并安排开庭审理。在庭审过程中，双方需要举证、质证和辩论。
- 法院根据证据和法律规定作出判决，确定肇事方应承担的赔偿责任。
四、申请强制执行
如果法院判决肇事方承担赔偿责任，但肇事方拒不履行判决，您可以向法院申请强制执行：
- 法院可以采取查询、冻结、划拨肇事方的银行存款，查封、扣押、拍卖肇事方的财产等强制措施。
- 确保您的合法权益得到实现，包括治疗费用的赔偿。
总结与建议
面对肇事方不赔偿的情况，您应保持冷静和理性，通过合法途径逐步解决问题。首先尝试协商和调解，充分利用保险理赔机制；如果协商和调解无果，则应及时提起民事诉讼，并在必要时申请强制执行。在整个过程中，保留好相关证据至关重要，以便在需要时提供有力证明。同时，建议您咨询专业律师的意见，以更好地维护自己的权益。