针对您提出的“因偷车人拒不还车，转治安结案也没追回车辆，该怎么办”的问题，以下是我的详细解答：

1. 明确案件性质与后续法律途径：

   • 首先，偷车行为本身已构成盗窃，属于刑事犯罪范畴。尽管您已通过治安途径处理并结案，但若车辆未追回，这并不意味着盗窃行为的法律后果就此终结。
   • 您有权向公安机关报案，要求对盗窃案件进行刑事立案侦查。公安机关在立案后，将依法展开调查，包括追踪车辆下落、抓捕犯罪嫌疑人等。

2. 刑事立案后的法律程序：

   • 一旦刑事立案，公安机关将全力侦查，力求追回被盗车辆并抓捕犯罪嫌疑人。
   • 若犯罪嫌疑人被抓获，且车辆被追回，您将有机会取回自己的车辆。若车辆已被损毁或无法追回，您有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼，要求犯罪嫌疑人赔偿您的经济损失。
   • 赔偿范围通常包括车辆的市场价值、因车辆丢失而产生的其他直接损失（如临时交通费用）等。

3. 若刑事立案未果或赔偿不足时的应对措施：

   • 若公安机关因证据不足等原因未能刑事立案，或立案后未能追回车辆或获得足额赔偿，您仍可考虑通过民事诉讼途径维护自己的权益。
   • 您可以向法院提起民事诉讼，要求盗窃者（或其监护人，若盗窃者为未成年人）赔偿您的车辆损失。在此过程中，您需要提供车辆价值证明、盗窃事实证据等材料。
   • 法院将根据您提供的证据和法律规定，判决盗窃者承担相应的赔偿责任。若盗窃者无力赔偿，您可申请强制执行，但需注意执行过程中可能遇到的困难（如盗窃者无财产可供执行）。

4. 关于治安结案与刑事立案的关系：

   • 治安结案并不意味着盗窃行为的法律后果已经完全解决。治安处罚通常针对的是轻微的违法行为，而盗窃行为若构成犯罪，则应通过刑事途径处理。
   • 因此，即使您已通过治安途径处理了案件，仍有权要求公安机关对盗窃行为进行刑事立案侦查。

5. 建议与注意事项：

   • 在处理此类案件时，建议您及时收集并保存所有与车辆丢失相关的证据（如购车发票、车辆登记证、报警记录等），以便在后续法律程序中使用。
   • 同时，保持与公安机关的沟通联系，及时了解案件进展情况，并根据需要提供必要的协助。
   • 若您对法律程序不熟悉或感到困惑，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。

总结来说，面对偷车人拒不还车且治安结案未追回车辆的情况，您有权要求公安机关对盗窃行为进行刑事立案侦查，并在必要时通过民事诉讼途径维护自己的权益。在整个过程中，保持冷静、积极收集证据并寻求专业法律帮助是至关重要的。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。