结论：货车司机与公司签订合作协议后，若因工作原因死亡，能否获得死亡赔偿需根据合作协议的具体内容、事故责任认定以及相关法律法规综合判断。以下从不同角度进行分析：

一、合作协议的性质与影响

1. 劳动关系与劳务关系：

   • 若合作协议实质上构成了劳动关系（即司机受公司管理，从事公司安排的工作，公司支付工资等），则司机因工作原因死亡，应适用《工伤保险条例》的相关规定，享受工伤保险待遇，包括死亡赔偿。
   • 若合作协议仅构成劳务关系（即司机自行安排工作，公司仅支付劳务费用），则司机因工作原因死亡，可能不直接适用工伤保险，但可根据《民法典》中关于侵权责任的规定，向公司主张相应的赔偿责任，具体赔偿项目和标准需根据事故责任、双方过错等因素确定。

2. 合作协议的具体内容：

   • 合作协议中若明确约定了司机在因工作原因死亡时的赔偿条款，如赔偿金额、赔偿方式等，则应按照协议约定执行。
   • 若合作协议未明确约定，则需根据相关法律法规和司法实践，结合事故责任、双方过错等因素，综合判断赔偿金额和方式。

二、事故责任认定

1. 交通事故责任：

   • 若司机因交通事故死亡，需根据交警部门出具的事故责任认定书，确定司机与公司、其他责任方之间的责任比例。
   • 根据责任比例，司机或其家属可向责任方主张相应的赔偿责任。

2. 工作过程中的安全责任：

   • 若司机在从事公司安排的工作过程中，因公司未提供必要的安全保障措施或未尽到安全提示义务而导致死亡，公司可能需承担相应的赔偿责任。

三、法律建议

1. 审查合作协议：

   • 建议司机或其家属首先审查合作协议的具体内容，明确协议性质、赔偿条款等关键信息。

2. 收集证据：

   • 收集与事故相关的证据，如事故责任认定书、现场照片、证人证言等，以便在主张赔偿时提供有力支持。

3. 咨询专业律师：

   • 由于死亡赔偿案件涉及复杂的法律关系和赔偿标准，建议司机或其家属咨询专业律师，以便更准确地评估赔偿金额和方式，并制定有效的维权策略。

4. 协商与诉讼：

   • 在明确赔偿金额和方式后，可与公司进行协商，争取达成和解协议。若协商无果，则可通过诉讼途径解决争议。

举例说明：假设货车司机与公司签订的合作协议实质上构成了劳动关系，且司机在从事公司安排的工作过程中因交通事故死亡。根据《工伤保险条例》的相关规定，司机或其家属可享受工伤保险待遇，包括一次性工亡补助金、丧葬补助金等。若合作协议仅构成劳务关系，则司机或其家属可能需根据《民法典》中关于侵权责任的规定，向公司主张相应的赔偿责任。具体赔偿金额和方式需根据事故责任、双方过错等因素综合判断。

进一步思考：在处理此类案件时，还需考虑是否存在第三方责任（如其他车辆的责任）、司机自身是否存在过错（如酒驾、超速等）等因素，这些因素都可能影响最终的赔偿金额和方式。因此，在主张赔偿前，建议进行全面的法律分析和证据收集工作。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。