结论：在盗窃罪退赔并取得谅解书后，若公安机关未给被告人一份谅解书复印件，被告人可以通过与公安机关沟通、申请复印或拍照留存、寻求法律帮助等途径来要回或获取谅解书的复印件。

详细分析：

1. 与公安机关沟通：

   • 直接沟通：被告人或其辩护律师可以直接与负责案件的公安机关联系，说明情况并请求提供谅解书的复印件。公安机关在了解情况后，通常会根据内部流程和规定，为被告人提供必要的文件复印件。
   • 书面申请：如果直接沟通无果，被告人或其辩护律师可以撰写书面申请，详细说明需要谅解书复印件的原因和用途，并请求公安机关予以提供。书面申请应明确、具体，并附上相关证明材料（如退赔凭证、谅解书原件照片等）。

2. 申请复印或拍照留存：

   • 复印申请：在公安机关允许的情况下，被告人或其辩护律师可以申请在公安机关内部复印谅解书，并留存复印件。这通常需要填写相关的申请表格，并经过公安机关的审批。
   • 拍照留存：如果公安机关不允许复印，但允许拍照留存，被告人或其辩护律师可以在公安机关的监督下，对谅解书进行拍照，并保存好照片作为证据。拍照时应确保照片清晰、完整，能够准确反映谅解书的内容。

3. 寻求法律帮助：

   • 律师协助：如果被告人或其辩护律师与公安机关沟通无果，且无法通过其他途径获取谅解书的复印件，可以考虑寻求专业律师的帮助。律师可以根据具体情况，向公安机关发出正式的法律函件，要求提供谅解书的复印件，或者通过法律途径维护被告人的合法权益。
   • 法律途径：在极端情况下，如果公安机关拒绝提供谅解书的复印件，且该复印件对被告人的案件处理有重要影响，被告人或其辩护律师可以考虑通过法律途径（如提起行政诉讼）来维护自己的权益。不过，这种情况较为罕见，且需要充分评估法律风险和成本。

后续行动建议：

• 保持冷静和理性：在处理此类问题时，被告人应保持冷静和理性，避免与公安机关发生不必要的冲突或争执。
• 及时沟通：一旦发现公安机关未提供谅解书的复印件，被告人或其辩护律师应及时与公安机关沟通，说明情况并请求解决。
• 保留证据：在沟通过程中，被告人或其辩护律师应保留好相关证据（如沟通记录、申请表格、照片等），以备不时之需。

可能遇到的法律后果：

• 如果公安机关无正当理由拒绝提供谅解书的复印件，且该复印件对被告人的案件处理有重要影响，被告人或其辩护律师可以通过法律途径维护自己的权益。不过，这通常需要耗费一定的时间和精力，并可能涉及一定的法律风险。因此，在采取法律行动前，应充分评估利弊并谨慎决策。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。