在盗窃罪案件中，被告人退赔并获得谅解书后，谅解书通常会有一份给被告人。以下是对此问题的详细分析：

谅解书的性质与目的

谅解书是刑事案件中被害人或其家属出具的一种书面文件，表明他们对被告人的犯罪行为表示谅解，并希望司法机关对被告人从轻或减轻处罚。谅解书在刑事案件中具有重要的法律意义，它不仅是被害人或其家属情感态度的体现，也是司法机关量刑时考虑的一个重要因素。

谅解书的出具与传递

1. 出具过程：在被告人退赔后，如果被害人或其家属愿意出具谅解书，他们通常会与被告人或其辩护律师进行协商，并签署书面文件。这份文件会明确表达被害人或其家属对被告人的谅解态度，并可能包括对被告人从轻或减轻处罚的请求。

2. 传递方式：谅解书出具后，通常会由被害人或其家属直接交给被告人或其辩护律师，或者通过司法机关（如检察院、法院）进行传递。在司法实践中，为了确保谅解书的真实性和有效性，以及便于司法机关在量刑时参考，谅解书往往会通过司法机关进行传递和存档。

被告人获得谅解书的意义

1. 量刑考虑：谅解书是司法机关量刑时考虑的一个重要因素。如果被告人获得了被害人或其家属的谅解，司法机关在量刑时可能会酌情从轻或减轻处罚。

2. 证据作用：谅解书也是被告人辩护时的重要证据之一。它可以证明被告人已经积极退赔并获得了被害人的谅解，从而有助于争取更轻的刑罚。

实际操作中的注意事项

1. 确保谅解书的真实性：被告人应确保获得的谅解书是真实有效的，避免伪造或篡改谅解书的内容。否则，一旦被发现，不仅会影响量刑结果，还可能构成新的犯罪行为。

2. 妥善保管谅解书：被告人应妥善保管谅解书，以便在司法机关需要时提供。同时，也可以将谅解书作为自己辩护时的重要证据之一。

3. 与司法机关沟通：在获得谅解书后，被告人或其辩护律师应及时与司法机关沟通，将谅解书的情况告知司法机关，并请求司法机关在量刑时予以考虑。

如有任何关于刑事案件或盗窃罪辩护的疑问，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业的法律意见和帮助。