在刑事案件中，关于案件进展情况能否告知家属，需分情况讨论：

1. 侦查阶段：

   • 羁押通知：根据《刑事诉讼法》的相关规定，除有碍侦查或无法通知的情形外，犯罪嫌疑人被采取强制措施（如拘留、逮捕）后，公安机关应在24小时内通知家属羁押场所和原因。这是法律明确规定的家属知情权。
   • 具体内容限制：然而，案件的具体侦查内容，如证人信息、作案手法、证据收集情况等涉及侦查秘密的内容，通常不会告知家属。这是为了确保案件侦查的顺利进行和司法程序的公正性。

2. 审判阶段：

   • 庭审公开：审判阶段，庭审通常是公开进行的，家属可以旁听庭审，从而知晓案件的基本情况，如起诉的罪名、证据展示、辩论过程等。
   • 辩护人知情权：若家属是犯罪嫌疑人、被告人的辩护人，在依法履行职责时，有权了解案件的全部情况，包括案件进展、证据材料等，这些信息也可以间接告知家属。
   • 判决结果通知：判决结果作出后，家属有权利知晓判决内容，包括罪名认定、刑罚种类和期限等。

3. 特殊情形下的限制：

   • 国家秘密、商业秘密、个人隐私：对于涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私的案件信息，可能会依法不予告知家属，以保护相关权益和安全。
   • 危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪：在涉嫌危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪的情况下，若通知家属可能妨碍侦查，则可能不会立即通知家属羁押情况。

法律建议：

• 家属应尊重法律程序：家属在了解案件进展时，应尊重法律程序和规定，不要试图通过非法手段获取案件信息。
• 积极配合司法机关：家属应积极配合司法机关的工作，如提供必要的协助、遵守庭审纪律等，以促进案件的顺利审理。
• 寻求专业法律帮助：若家属对案件进展有疑问或需要了解更多信息，可以寻求专业律师的帮助，律师可以在法律允许的范围内为家属提供法律咨询和协助。

可能后果：

• 若家属试图通过非法手段获取案件信息，可能会面临法律责任，如妨碍公务、侵犯隐私等。
• 若家属不配合司法机关的工作，可能会影响案件的审理进程和结果。

总之，在刑事案件中，关于案件进展情况能否告知家属，需根据案件阶段、信息性质及法律规定综合判断。家属应尊重法律程序，积极配合司法机关的工作，并在需要时寻求专业律师的帮助。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。