律师不可以随意将案情告知家属，但在特定情况下可以透露部分非关键信息。以下从法律和职业道德两个角度进行详细分析：
一、法律角度
保密义务：
- 律师在执业过程中，对接触到的国家秘密、商业秘密、个人隐私以及办案机关要求保密的信息，负有严格的保密义务。这是律师职业道德和法律规定的双重要求。
- 例如，若案件涉及国家安全秘密，律师绝对不能透露给家属，因为这可能危及国家安全。
例外情况：
- 在某些特定情况下，如为了辩护需要家属提供证据线索，律师可能会透露一些不涉及关键机密的信息给家属。但这种透露必须严格控制在法律允许的范围内，且不得损害当事人的利益。
- 例如，律师可能会告知家属案件的大致进展或需要家属协助收集的证据类型，但不会透露案件的核心内容、证据细节等敏感信息。
二、职业道德角度
平衡各方关系：
- 律师在执业过程中，需要平衡好当事人利益、家属知情权以及保密义务之间的关系。这要求律师在遵守法律的同时，也要考虑到家属的合理关切。
- 律师可以在不损害当事人利益、不违反保密义务的前提下，适度向家属通报案件进展，以维护良好的家属关系。
避免不当告知：
- 律师应避免向家属透露可能引发不必要的恐慌或误解的信息。因为家属未必具备专业的法律知识，不当告知可能影响当事人的情绪及后续案件走向。
- 例如，律师不应向家属透露案件中可能存在的对当事人不利的证据或信息，以免家属产生过度担忧或采取不当行动。
三、实际操作建议
与家属沟通：
- 律师在会见当事人后，可以与家属进行适当沟通，但应明确告知家属哪些信息可以透露，哪些信息必须保密。
- 律师可以建议家属通过正规渠道了解案件进展，如通过法院或检察院的公开信息查询系统。
遵守法律程序：
- 律师在透露任何信息前，都应确保自己遵守了法律程序和职业道德规范。
- 若律师对是否可以透露某项信息存在疑问，应及时咨询相关法律机构或专业人士的意见。
总结来说，律师在执业过程中需要严格遵守保密义务，不得随意将案情告知家属。但在特定情况下，如为了辩护需要家属提供证据线索，律师可以透露部分不涉及关键机密的信息。律师应平衡好各方关系，做到合法合规地通报案件进展。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。