关于“中介公司不退中介费是否合法”的问题，这主要取决于具体的情况和合同约定。以下是我根据不同情况给出的详细解答：
如果中介未能促成买卖双方签订买卖合同：
- 在这种情况下，中介公司无权收取中介费，但可以要求适当的劳务费以补偿其付出的努力和时间。因此，如果中介公司在此情况下仍坚持不退还中介费，那么这是不合法的。
如果中介促成了买卖双方签订买卖合同，但交易未能完成：
- 这里需要区分交易未能完成的原因。如果非因中介的原因（如买卖双方自身的原因），那么中介公司仍然有权收取中介费，但应当酌情调低。此时，中介公司不退还全部中介费，但可以在合理范围内收取一部分，这是合法的。
- 如果交易未能完成是由于中介的原因（如中介提供了虚假信息、未履行应尽的义务等），那么中介公司无权收取中介费，应当全额退还。此时，中介公司不退还中介费是不合法的。
如果合同中明确规定了中介费的退还条款：
- 无论交易是否完成，只要合同中明确规定了中介费在特定情况下的退还条款，那么中介公司就应当按照合同约定执行。如果中介公司违反合同约定，不退还中介费，那么这是违法的。
综上所述，中介公司不退中介费是否合法，需要根据具体情况和合同约定来判断。如果你遇到了类似的问题，建议首先查看合同条款，明确双方的权利和义务；其次，与中介公司进行协商，尝试解决问题；如果协商无果，可以向相关部门投诉或寻求法律途径解决纠纷。