对方公司买车付款用途写“还款”通常是不合适的，具体原因和可能的风险如下：

1. 付款用途应真实反映交易性质：在商业交易中，付款用途应准确反映交易的真实性质。如果对方公司购买车辆，付款用途应写明为“购车款”或类似描述，以与实际交易相符。写为“还款”可能会引发对交易性质的误解，甚至可能被视为虚假陈述或欺诈行为。

2. 税务和会计处理的准确性：付款用途的准确描述对于税务和会计处理至关重要。如果付款用途写为“还款”，可能会导致税务部门或审计机构对交易的性质和目的产生疑问，进而影响公司的税务申报和会计处理，甚至可能引发税务风险或审计问题。

3. 法律纠纷的风险：在未来，如果双方因交易发生纠纷，付款用途的描述可能成为关键证据。如果付款用途与实际交易不符，可能会给对方公司提供不利的法律证据，增加解决纠纷的难度和成本。

4. 影响商业信誉：不准确的付款用途描述可能会损害公司的商业信誉。商业伙伴或客户可能会对公司交易的透明度和诚信度产生怀疑，进而影响未来的合作机会。

因此，我建议对方公司在付款时，应确保付款用途的准确描述，以真实反映交易的性质和目的。如果确实存在之前的借款或欠款情况，并希望通过购车款项进行抵扣或偿还，建议在付款备注中详细说明情况，如“购车款（部分抵扣之前借款）”等，以确保交易的清晰和透明。如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。