结论：起诉小三返还夫妻共同财产与夫妻能否离婚是两个独立的法律行为，起诉小三返还财产并不直接影响夫妻离婚的进程或结果，但两者在法律上可能存在一定的关联性和相互影响。

详细分析：

1. 起诉小三返还财产的法律基础：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有。如果一方未经另一方同意，擅自将夫妻共同财产赠与给第三者（即“小三”），这种赠与行为通常被视为无效，因为侵犯了另一方的财产权益。
   • 因此，夫妻一方有权起诉要求第三者返还被赠与的夫妻共同财产。这一诉讼过程主要关注的是财产权益的恢复，与夫妻之间的婚姻关系是否存续无直接关联。

2. 夫妻离婚的法律基础：

   • 夫妻离婚主要依据的是《中华人民共和国民法典》中关于婚姻家庭的规定。离婚的原因可以包括感情破裂、分居满一定期限、一方有重大过错等。
   • 起诉小三返还财产并不直接构成离婚的法定理由。然而，如果一方因与第三者的不正当关系导致夫妻感情破裂，这可能成为离婚的一个间接原因。

3. 两者之间的关联性和相互影响：

   • 关联性：虽然起诉小三返还财产和离婚是两个独立的法律行为，但它们可能因同一事件（如一方的不正当关系）而引发。在这种情况下，起诉小三返还财产可能成为夫妻关系紧张的一个表现，进而可能加速或促成离婚的进程。
   • 相互影响：如果起诉小三返还财产的诉讼成功，返还的财产可能成为夫妻共同财产的一部分，在离婚时进行分割。此外，如果一方因不正当关系被起诉返还财产，这可能对其在离婚诉讼中的形象和地位产生不利影响，从而影响离婚协议的达成或法院的判决。

法律建议：

• 如果您面临这样的情况，即一方擅自将夫妻共同财产赠与给第三者，并且您希望起诉要求返还财产，同时也在考虑离婚，建议您先咨询专业律师，了解具体的法律程序和可能的结果。
• 在起诉小三返还财产的同时，您可以根据夫妻关系的实际情况，考虑是否提出离婚诉讼。如果决定离婚，应准备好相关证据，如感情破裂的证据、分居的证据等，以支持您的离婚请求。
• 无论选择哪种方式，都应保持冷静和理性，通过法律途径维护自己的合法权益。

可能法律后果：

• 如果起诉小三返还财产的诉讼成功，您将有权要求第三者返还被赠与的夫妻共同财产。
• 如果同时提出离婚诉讼，法院将根据夫妻关系的实际情况和法律规定，判决是否准予离婚以及如何分割夫妻共同财产。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。