结论：在离婚但以夫妻共同名义住一起的情况下，能否起诉小三返还钱财，需分情况讨论，关键在于判断赠与财产的性质及是否符合法定返还条件。以下是具体分析：

1. 若赠与财产属于夫妻共同财产，且未经另一方同意

• 法律依据：根据《民法典》第1062条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产（如工资、投资收益等）为共同财产，双方有平等处理权。若一方擅自将共同财产赠与第三者，属于无权处分，另一方有权主张返还。
• 操作路径：
  • 起诉对象：以配偶和小三为共同被告，要求确认赠与行为无效，并返还财产。
  • 证据要求：需证明赠与财产为夫妻共同财产（如银行流水、转账记录、财产来源证明等），且赠与行为未经你同意。
• 例外情形：若赠与金额较小（如日常消费），可能被认定为“合理开支”，法院可能不支持返还。

2. 若赠与财产属于个人财产，或另一方同意赠与

• 个人财产情形：若赠与财产为一方婚前财产或婚后明确约定为个人所有的财产，且赠与行为合法（如自愿、无欺诈），则另一方无权要求返还。
• 同意赠与情形：若另一方明确表示同意赠与（如书面协议、录音等），则赠与行为有效，无法主张返还。

3. 关键证据与诉讼策略

• 证据收集：
  • 证明夫妻共同财产的证据（如房产证、存款记录、收入证明等）。
  • 证明赠与行为的证据（如转账记录、聊天记录、证人证言等）。
  • 证明另一方不知情或不同意的证据（如通话录音、书面声明等）。
• 诉讼时效：自知道或应当知道权利受损之日起3年内起诉，逾期可能丧失胜诉权。

4. 实务建议

• 优先协商：可先与配偶沟通，要求其自行追回财产，避免诉讼成本。
• 及时取证：若发现赠与行为，立即固定证据（如截图、录音），防止对方转移财产。
• 综合维权：若小三拒不返还，可同时主张精神损害赔偿（需证明对方存在过错，如与配偶同居）。

总结：能否起诉小三返还钱财，需结合财产性质、赠与行为合法性及证据充分性综合判断。建议尽快咨询律师，制定具体维权方案。如有进一步问题，可直接向我提问。