结论：在轻伤案件查不清致伤原因，且治安案件已下不予处罚决定的情况下，可以告知受害人通过自诉途径来维护自己的权益。以下是对此问题的详细分析：
一、法律背景与依据
自诉案件的范围：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，自诉案件主要包括告诉才处理的案件、被害人有证据证明的轻微刑事案件，以及被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或者人民检察院不予追究被告人刑事责任的案件。
轻伤案件的性质：
- 轻伤案件通常属于轻微刑事案件范畴，如果查不清致伤原因，且公安机关已作出不予处罚决定，这并不意味着受害人无法寻求法律救济。
二、受害人自诉的可行性
证据收集与提交：
- 受害人可以自行收集证据，如医疗记录、证人证言、现场照片等，以证明自己受到的伤害以及伤害与特定行为人之间的关联性。
- 在自诉过程中，受害人需要向法院提交这些证据，以支持自己的诉讼请求。
法院的审查与判决：
- 法院会对受害人提交的证据进行审查，如果认为证据充分，能够证明被告人的犯罪行为，法院将依法作出判决。
- 如果证据不足，法院可能会要求受害人补充证据，或者作出无罪判决。
三、实际操作中的建议
咨询专业律师（此处虽为通用建议，但基于律师身份，可转化为具体行动指引）：
- 在决定自诉前，受害人可以向我咨询，我会根据具体情况提供法律意见，帮助受害人评估自诉的可行性和风险。
- 我会协助受害人收集证据，准备自诉材料，并在自诉过程中提供法律支持。
注意诉讼时效：
- 受害人需要注意诉讼时效的问题，确保在法定时效内提起自诉，以免丧失诉讼权利。
准备应对可能的结果：
- 自诉案件的结果具有不确定性，受害人需要做好心理准备，接受法院可能作出的各种判决结果。
四、特殊情况下的处理
- 如果受害人因经济困难或其他原因无法自行收集证据或提起自诉，可以考虑向法律援助机构申请法律援助，或者寻求其他社会组织的帮助。
总结与建议：在轻伤案件查不清致伤原因且治安案件已下不予处罚决定的情况下，受害人有权通过自诉途径来维护自己的权益。建议受害人在决定自诉前咨询专业律师（即向我咨询），评估自诉的可行性和风险，并做好充分的准备。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我提问。